1
00:00:33,951 --> 00:00:36,036
Biscuit, j'en ai marre des vaches.
2
00:00:36,954 --> 00:00:38,747
Et de ces montagnes.
3
00:00:39,957 --> 00:00:43,877
Et remarque que tu le prends mal, mais j'aimerais
parler à quelqu'un qui me répondrait.
4
00:00:43,919 --> 00:00:46,964
TL' : tu ne m'as rien dit
au cours des deux dernières années.
5
00:00:49,716 --> 00:00:50,801
Rentrons à la maison.
6
00:04:29,686 --> 00:04:31,605
Ils chantent bien, hein, Biscuit ?
7
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Vous aimeriez sûrement que je chante.
8
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
Juste pour tuer les heures...
9
00:04:42,741 --> 00:04:45,661
- Hé, tLi, viens ici.
- Même si tu finirais par t'ennuyer.
10
00:04:45,702 --> 00:04:46,995
C'est à dire, rm
11
00:04:49,915 --> 00:04:50,916
Je ne chante pas.
12
00:04:51,416 --> 00:04:53,836
- Je t'ai dit de venir ici.
- J'y suis déjà.
13
00:04:53,836 --> 00:04:55,921
- Quel est ton nom?
-Hewey Calloway.
14
00:04:55,921 --> 00:04:58,882
Dans cette ville, nous n'admettons pas
aux gens oisifs, Halloway.
15
00:04:58,924 --> 00:05:03,387
- Et nous n'aimons pas les voleurs.
- Je m'appelle Calloway et je ne suis pas un Iadrén.
16
00:05:03,428 --> 00:05:06,223
Ces gens vont partir à tout moment.
17
00:05:06,682 --> 00:05:09,184
D'ici là,
Je veux te voir monter à cheval.
18
00:05:09,560 --> 00:05:10,561
D'ACCORD.
19
00:05:17,234 --> 00:05:19,486
Je n'ai vu aucun panneau « Interdiction d'entrer ».
20
00:05:21,530 --> 00:05:25,200
Personne ne me taquine dans New Prosperity.
Descendez de cheval 0 coup.
21
00:05:48,599 --> 00:05:51,185
Je ne veux pas que tu te réveilles
et tire-moi dans le dos.
22
00:06:08,452 --> 00:06:10,370
Je ne pourrai plus travailler dans cette ville.
23
00:06:20,214 --> 00:06:22,925
- Faites attention au pas, mesdames.
- Au revoir!
24
00:06:22,966 --> 00:06:25,677
- Au revoir, petite fille.
- Au revoir, pasteur.
25
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
Passez une bonne journée, Mme Schmidt.
26
00:06:42,861 --> 00:06:44,947
Il avait des connaissances, Biscuit.
27
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
J'espérais qu'ils te donneraient des flocons d'avoine
et pour moi, les Juifs.
28
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
Mais C.C. a disparu.
29
00:06:58,418 --> 00:07:00,295
Merde, j'espère que ce ne sont pas des femmes.
30
00:07:01,505 --> 00:07:05,676
Gestd tu vis 0 je te vois
face à un noyé ?
31
00:07:05,884 --> 00:07:10,639
Si un bain était toujours si bon,
Il m'en donnait un toutes les semaines ou deux, C.C.
32
00:07:12,516 --> 00:07:15,686
- Hewey Calloway!
- Le même. Maintenant, je sors.
33
00:07:16,186 --> 00:07:18,146
Wow, content de te voir.
34
00:07:20,065 --> 00:07:23,360
Je ne me souviens pas avoir jamais vu un bain
un homme avec son chapeau.
35
00:07:23,694 --> 00:07:25,487
Le soleil me brûle facilement, C.C.
36
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Gordinflén !
37
00:07:36,373 --> 00:07:39,334
- Tu auras beaucoup d'argent, Hewey.
- gMoney?
38
00:07:39,668 --> 00:07:43,213
Je me souviens que tu es parti
avec du vieux Biscuit,
39
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
Tu y as transporté toutes tes affaires
40
00:07:52,222 --> 00:07:56,768
et tu as dit que tu ne reviendrais pas
jusqu'à ce que tu sois riche et célèbre.
41
00:07:58,478 --> 00:08:00,647
Depuis, je n'ai pas entendu
pas un mot sur toi,
42
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Donc je ne pense pas que tu sois célèbre.
43
00:08:07,112 --> 00:08:10,324
- Êtes-vous très riche ?
- J'ai environ 27 dollars.
44
00:08:12,034 --> 00:08:15,746
Si vous n'êtes ni riche ni célèbre,
Peut-être que tu reviendras plus prêt.
45
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
Je n'ai qu'une seule tasse.
46
00:08:20,042 --> 00:08:22,419
- Et votre entreprise.
- Votre entreprise...
47
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Ce site est le mien.
48
00:08:25,047 --> 00:08:27,925
Je l'ai acheté à Sam Gentry
dès qu'il l'a mis en vente.
49
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
Je t'aurai appelé ton frère
afin que vous puissiez l'aider à résoudre son problème.
50
00:08:32,471 --> 00:08:33,805
Quel problème as-tu ?
51
00:08:34,348 --> 00:08:36,141
Tout le monde ici a de l'argent.
52
00:08:37,100 --> 00:08:41,396
Il n'a réussi qu'à mourir de faim
à ses enfants et à sa femme.
53
00:08:41,813 --> 00:08:46,068
- TL] tu es aussi parti de rien.
- A cette époque, il y avait du courage.
54
00:08:46,360 --> 00:08:51,573
Ce que veulent ces Iechuguinos
comme si ton frère accomplissait quelque chose pour rien.
55
00:08:51,907 --> 00:08:57,287
Les gens voudront toujours avoir quelque chose à eux
Même s’il est petit, ils y voient de l’honneur.
56
00:08:57,788 --> 00:09:01,542
Le problème des travailleurs
C'est qu'ils veulent gagner plus que ce qu'ils méritent.
57
00:09:02,835 --> 00:09:05,295
Fatso, va abreuver les chevaux.
58
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
Allez.
59
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
J'ai proposé d'acheter à ton frère.
60
00:09:10,425 --> 00:09:13,262
En métal, comme je l'ai fait avec cet endroit.
61
00:09:13,679 --> 00:09:17,474
- Qu'a-t-il dit de votre offre ?
- Il a dit qu'il prendrait soin de lui.
62
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
Désengagez-les d’abord, génie !
63
00:09:22,437 --> 00:09:24,439
Qui a fait cette marque sur ta mâchoire ?
64
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Un cheval.
65
00:09:26,358 --> 00:09:28,986
- Tu n'es pas une très bonne prise, Hewey.
- Non.
66
00:09:29,444 --> 00:09:34,408
Tout ce que tu as c'est un vieux cheval,
une vieille chaise et peut-être vingt dollars.
67
00:09:34,408 --> 00:09:36,994
Peu de temps après tant d’années.
68
00:09:37,035 --> 00:09:40,497
Un peu au nord, au Canada,
et j'ai vu les glaciers.
69
00:09:42,457 --> 00:09:45,335
- As-tu vu des glaciers, C. C. ?
- Non.
70
00:09:45,711 --> 00:09:48,630
Reste très loin d'ici
pour m'inquiéter.
71
00:09:49,298 --> 00:09:53,218
Tu as vu tout le pays, Hewey,
mais combien t'appartient-il ?
72
00:09:53,719 --> 00:09:56,930
- D'une certaine manière, tout.
- Je ne te comprends pas.
73
00:09:59,057 --> 00:10:00,559
Je ne pense pas que je le ferai un jour.
74
00:10:03,604 --> 00:10:07,858
Allez, laisse-moi faire.
Vous finirez par ruiner le pauvre cheval.
75
00:10:19,077 --> 00:10:23,707
C.C. Tarpley a raison sur quelque chose, Biscuit.
Ils ne devraient jamais apporter de charrues,
76
00:10:23,749 --> 00:10:25,959
Ce pays ne le supporterait jamais.
77
00:10:31,757 --> 00:10:32,799
C'est là que vous êtes.
78
00:10:48,941 --> 00:10:50,275
Bon sang, c'est oncle Hewey !
79
00:10:54,571 --> 00:10:57,866
- C'est oncle Hewey !
- Bonjour, Tommy, comme tu as grandi !
80
00:10:57,908 --> 00:10:59,660
Vous êtes absent depuis longtemps.
81
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
- Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
- C'est samedi.
82
00:11:02,871 --> 00:11:06,959
Je pensais que ce serait mercredi,
J'y suis allé beaucoup.
83
00:11:07,459 --> 00:11:09,545
Tu es devenu tout un homme.
Comment va le coton ?
84
00:11:09,586 --> 00:11:14,174
- Grandi, il a déjà 16 ans.
-Qui est le meilleur cow-boy ? Dis-moi la vérité.
85
00:11:14,216 --> 00:11:18,428
Yo Cotton est toujours occupé
avec les outils.
86
00:11:18,428 --> 00:11:23,559
Je pensais que quand j'aurais fini l'école
Peut-être que je pourrais t'emmener travailler là-bas.
87
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
- Que me dis-tu ?
- Maman et papa ont besoin de nous.
88
00:11:27,062 --> 00:11:29,773
- Maintenant, nous devons défricher davantage de terres.
- Pourquoi donc?
89
00:11:30,107 --> 00:11:34,236
M. French a distribué quatre parcelles
et je les ai vendus à papa et maman.
90
00:11:34,903 --> 00:11:37,698
Ils ont tout hypothéqué. Sauf mon chien.
91
00:11:38,115 --> 00:11:40,868
Je suppose que C.C. Tarpley
J'aimerais l'acheter.
92
00:11:40,909 --> 00:11:42,870
Il nous a laissé l'argent.
93
00:11:42,911 --> 00:11:47,165
Il a dit à papa que c'était comme ça qu'il obtiendrait
Les terres de France et les nôtres.
94
00:11:48,166 --> 00:11:51,837
Je pourrais le faire.
L'année dernière, nous avons eu une mauvaise récolte.
95
00:11:52,754 --> 00:11:55,716
Le bétail est très faible.
96
00:11:56,717 --> 00:11:57,926
Cela a été très dur.
97
00:11:58,719 --> 00:12:01,305
Tommy, tu es très jeune
s'inquiéter de la vie.
98
00:12:01,346 --> 00:12:04,641
Il y a de meilleures terres que celle-ci
dans de nombreux endroits.
99
00:12:05,142 --> 00:12:09,479
Mais c'est le nôtre. Notre maison.
Nous ne voulons rien d'autre.
100
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
- Regardez-le.
- Le fils prodigue est rentré chez lui.
101
00:12:17,196 --> 00:12:18,739
Et il n'y a pas de veau à rôtir.
102
00:12:19,239 --> 00:12:20,949
Je préfère une caille.
103
00:12:22,868 --> 00:12:25,204
VOUS êtes allé à l'école,
as-tu appris à écrire ?
104
00:12:25,245 --> 00:12:27,039
Rien à lire.
105
00:12:27,915 --> 00:12:30,918
- Ne sois pas trop excité.
- Je suis meilleur que toi.
106
00:12:30,959 --> 00:12:35,422
Et je ne porte pas de bretelles aussi ridicules.
Vous aurez décidé de travailler jusqu'à votre mort.
107
00:12:35,464 --> 00:12:38,175
- Le travail ne tue pas.
- Pas même du whisky.
108
00:12:38,217 --> 00:12:42,137
Mais j'ai vu des gens se saouler
avec le travail et les affaires,
109
00:12:42,179 --> 00:12:45,682
Comme avec le whisky
et je crains que vous en fassiez partie.
110
00:12:47,226 --> 00:12:50,771
- C'est une marque sur la mâchoire ?
- Mela a fait un cheval, je me suis fait botter...
111
00:12:50,812 --> 00:12:54,816
- A ton âge, tu ne devrais pas jouer avec les chevaux.
- Laisse-moi, je suis encore jeune.
112
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
N'essaye pas de me tromper, je te connais très bien.
113
00:12:57,528 --> 00:12:58,904
Êtes-vous déjà en train de vous battre ?
114
00:13:00,072 --> 00:13:02,658
Non, mon fils, ce n'est pas grave.
115
00:13:03,283 --> 00:13:06,828
Ton père et moi ne nous sommes pas disputés
jamais de la vie.
116
00:13:07,621 --> 00:13:09,831
- Hé, Walter ?
- Jamais.
117
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Allez, c'est parti 3 C853.
118
00:13:15,003 --> 00:13:20,133
Je suis un mille-pattes
qui a déjà perdu 50 paras,
119
00:13:20,509 --> 00:13:25,639
si plus rien n'apparaît
Je vais devoir marcher à quatre pattes.
120
00:13:31,436 --> 00:13:35,524
- Tommy, nourris les vaches.
- C'est au tour de Cotton.
121
00:13:35,566 --> 00:13:39,778
Non, Cotton fonctionne toujours.
Vous allez plus vite.
122
00:13:41,738 --> 00:13:45,576
- Walter, dis-lui que je suis là.
- Je le saurai quand je te verrai.
123
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
Allez.
124
00:13:53,876 --> 00:13:57,087
- Vous serez de retour très bientôt, quelque chose ne va pas ?
- Non, il ne se passe rien.
125
00:13:57,296 --> 00:14:01,508
Je n'ai pas préparé le dîner,
J'attendais tard dans la nuit.
126
00:14:01,967 --> 00:14:04,011
Nous avons une bonne raison
revenir plus tôt.
127
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
Bonjour Ève.
128
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Je ne resterai pas longtemps.
129
00:14:20,777 --> 00:14:22,487
- Je vais chercher Iefia.
- Non, j'arrive.
130
00:14:22,529 --> 00:14:25,699
Non, parle à Eve,
Il veut savoir où tu étais.
131
00:14:31,872 --> 00:14:34,208
- Eh bien, Hewey ?
-Comment vas-tu, Ève ?
132
00:14:35,417 --> 00:14:37,461
Remarquez que vous vous tenez là, au milieu de la porte.
133
00:14:39,421 --> 00:14:43,425
Et raccroche ton chapeau
avant qu'il ne s'effondre entre vos mains.
134
00:14:46,845 --> 00:14:49,056
Vous, les cowboys, êtes tous pareils.
135
00:14:49,431 --> 00:14:52,559
Même si j'avais une douzaine de chaises,
Vous continueriez à vous asseoir par terre.
136
00:14:53,477 --> 00:14:54,686
Lève-toi de là !
137
00:14:54,728 --> 00:14:57,523
Asseyez-vous à table et essayez de bien vous comporter.
138
00:15:00,943 --> 00:15:03,153
C'EST un C858, HO un bloc.
139
00:15:09,243 --> 00:15:11,286
Je pars dans quelques jours.
140
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Tu es mince.
141
00:15:16,041 --> 00:15:17,251
Mangez-vous tous les jours ?
142
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
- Pas grand chose cet hiver.
- Je l'imagine.
143
00:15:20,671 --> 00:15:24,216
Peu de gens mangent bien,
et tu n'en feras pas partie.
144
00:15:28,554 --> 00:15:32,933
- Il me faudra un mois pour prendre du poids.
- Je ne pense pas qu'il me reste grand-chose.
145
00:15:33,892 --> 00:15:37,020
Sois là, Hewey. Et tu resteras.
146
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
Où diable es-tu allé ?
147
00:15:42,609 --> 00:15:44,570
Partir comme ça, au milieu de la nuit...
148
00:15:45,904 --> 00:15:47,781
Quand je me suis réveillé, tu étais déjà parti.
149
00:15:49,616 --> 00:15:52,619
Les enfants ont pleuré. Les deux.
150
00:15:53,453 --> 00:15:55,080
Walter ne savait pas quoi penser.
151
00:15:56,081 --> 00:15:57,457
Vous savez pourquoi j'en ai peu.
152
00:15:58,041 --> 00:16:00,002
Tu m'as fait culpabiliser.
153
00:16:00,294 --> 00:16:01,879
Ce que tu m'as dit était vrai.
154
00:16:02,254 --> 00:16:06,383
je n'ai rien peint
dans ce que tu voulais faire là-bas.
155
00:16:07,634 --> 00:16:09,303
Hewey Calloway, regarde-moi.
156
00:16:11,305 --> 00:16:16,351
TL' : tu nous as aidé à obtenir cet endroit,
pour construire cette maison et tout ce qu'elle contient.
157
00:16:17,269 --> 00:16:20,439
Tu as le droit d'être ici
aussi longtemps que tu veux.
158
00:16:20,898 --> 00:16:24,484
- Tu ne me l'as pas dit.
- J'étais furieux.
159
00:16:24,526 --> 00:16:28,947
Je n'ai pas changé, tu le seras à nouveau
Si je reste longtemps.
160
00:16:28,989 --> 00:16:31,867
Vous pouvez devenir un homme désespéré.
161
00:16:36,622 --> 00:16:40,584
Je ne pense pas que nous puissions être d'accord
en rien dans la vie.
162
00:16:42,669 --> 00:16:47,883
La prochaine fois que je serai en colère, tu le feras
disparaître pendant un moment.
163
00:16:48,884 --> 00:16:53,597
- Pas avant deux ans.
- Je vais essayer de ne pas te mettre en colère.
164
00:16:55,641 --> 00:16:59,228
- Je vais me taire.
- Remarquez à quel point vous êtes exigeant.
165
00:17:02,898 --> 00:17:06,527
Un cheval m'a fait ça
Le cœur fait encore plus mal.
166
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Nous ne savions rien de vous,
Tu pourrais être mort là-bas.
167
00:17:11,240 --> 00:17:13,325
Le jour de ma mort, tu le sauras.
168
00:17:13,951 --> 00:17:17,829
Dieu, j'enverrai une charrette avec des chevaux
et tu sauras que mon âme s'est envolée.
169
00:17:19,414 --> 00:17:21,500
On dirait plutôt qu'il est tombé.
170
00:17:29,675 --> 00:17:31,510
Bienvenue à la maison, Hewey.
171
00:17:39,101 --> 00:17:40,310
VGS COITIO HO lT1U€I'dE.
172
00:17:43,897 --> 00:17:46,358
Sortez, je veux vous montrer quelque chose.
173
00:17:49,361 --> 00:17:52,531
- J'ai besoin de glace.
- Maintenant, Tommy vous l'apporte.
174
00:18:05,335 --> 00:18:06,670
Le coton l'a fait.
175
00:18:07,087 --> 00:18:10,048
Je l'ai construit ainsi
laissez l'eau couler dans la gouttière.
176
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Regardez ci-dessus.
177
00:18:13,468 --> 00:18:16,680
Le coton l'a fait aussi.
Garde tout frais.
178
00:18:18,307 --> 00:18:22,936
Je l'ai conçu pour qu'il y ait plus d'espace
et il était à l'aise avec sa mère.
179
00:18:28,984 --> 00:18:32,279
Apportez de la peinture quand vous partez
en ville et je le peindrai pour vous.
180
00:18:33,363 --> 00:18:34,615
La peinture n'est pas bon marché.
181
00:18:35,073 --> 00:18:37,868
La maison ne tombera pas
pour être resté encore un an sans peindre.
182
00:18:37,868 --> 00:18:39,953
Eve a acheté cette robe il y a deux ans.
183
00:18:39,953 --> 00:18:45,167
Je suppose déjà que pour que tu aies un dollar
C'est aussi rare que de voir de l'eau tomber.
184
00:18:45,501 --> 00:18:48,712
- J'ai de l'avoine pour ton cheval.
- Je ne veux pas te ruiner.
185
00:18:48,754 --> 00:18:51,215
Les courses la quittent
lorsqu'ils abreuvent leurs chevaux.
186
00:18:52,090 --> 00:18:55,511
Ils la quittent exprès parce qu'Eve
Ils ne vous facturent rien pour l'eau.
187
00:18:55,552 --> 00:18:57,971
- Savez-vous combien coûte un sac d'avoine ?
- Non, je ne sais pas.
188
00:18:58,013 --> 00:18:59,223
Beaucoup d'argent.
189
00:19:00,265 --> 00:19:02,851
Voici Cotton, aide-le avec les mules.
190
00:19:18,367 --> 00:19:19,576
Alors...
191
00:19:21,662 --> 00:19:23,038
Vous êtes rentré chez vous.
192
00:19:23,413 --> 00:19:28,877
- Ouais. Il paraît que tu maîtrises bien les mules
- Il semble que oui.
193
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
Quand pars-tu ?
194
00:19:34,132 --> 00:19:36,385
maman et papa
Ils ont déjà suffisamment de problèmes.
195
00:19:48,230 --> 00:19:50,566
Snort Yarnell est venu te voir
l'été dernier.
196
00:19:50,566 --> 00:19:54,945
- {Sniffer Yarnell ! Comment vas-tu, Walter ?
- Comme toujours, mais un peu plus vieux.
197
00:19:55,445 --> 00:19:57,489
Je resterai aussi sauvage que jamais, inc ?
198
00:19:59,867 --> 00:20:02,119
- Je serai un bon célibataire.
- Solterén oui, mais eh bien, non
199
00:20:02,661 --> 00:20:05,330
Je ne pense pas que cela durera ne serait-ce que trois jours.
dans un travail décent.
200
00:20:05,831 --> 00:20:10,460
Il sait profiter de la vie.
Glba Grady avec lui ?
201
00:20:10,836 --> 00:20:14,506
Je vois que tu ne sais pas.
Grady Welch l'a tué, un cheval l'a cuisiné.
202
00:20:14,548 --> 00:20:18,385
- Tu es sûr de ça ?
- Oui, Snort était avec lui chez Ford Davis.
203
00:20:18,427 --> 00:20:21,513
- Je l'ai enterré.
- Je suis désolé de le sentir.
204
00:20:21,555 --> 00:20:24,725
Il a dit que c'était très difficile
creuser un tombeau entre les rochers.
205
00:20:25,184 --> 00:20:27,644
Mais il n’avait d’autre choix que de le fouiller.
206
00:20:33,317 --> 00:20:36,653
J'ai beaucoup pensé à SnortYarnell.
Dans les chevaux qu'il obtient.
207
00:20:36,695 --> 00:20:41,116
J'étais avec lui pendant quelques semaines.
l'été dernier.
208
00:20:41,867 --> 00:20:44,995
A cette époque, j'avais dix ou douze poneys.
209
00:20:45,329 --> 00:20:48,165
Je voulais les vendre,
Alors nous sommes allés chez Fletcher,
210
00:20:48,207 --> 00:20:52,085
où vivent les Indiens,
Voyons si nous pouvons parvenir à un accord.
211
00:20:52,503 --> 00:20:57,424
Les Indiens ne voulaient rien qui ne coule pas,
alors Snort j'ai organisé une course.
212
00:20:57,841 --> 00:21:03,013
Comme nous n’avions pas d’argent, un Indien dit :
"Nos chevaux contre les vôtres."
213
00:21:03,055 --> 00:21:07,976
A la tombée de la nuit, nous étions tous les deux à pied.
Yenma, sans un centime.
214
00:21:08,852 --> 00:21:11,063
Cet Indien a dit qu'il nous aimait bien.
215
00:21:11,605 --> 00:21:16,109
Il a donné à Snort une vieille jument
et un litre de whisky chacun
216
00:21:16,151 --> 00:21:18,237
réalisé dans une ancienne grange.
217
00:21:19,655 --> 00:21:23,909
Ça n'a pas coûté cher à ce serpent
aide-nous à boire le whisky.
218
00:21:23,909 --> 00:21:29,498
Je pensais que tu proposerais d'épouser Snort
avec une de ses nièces cet après-midi-là.
219
00:21:30,415 --> 00:21:32,376
Cette fille jouait du violon
comme un ange
220
00:21:36,004 --> 00:21:39,925
Ce soir-là, nous avons mangé
Je ne sais pas combien de livres de grue à chèvre.
221
00:21:41,260 --> 00:21:46,306
Tu as perdu le revenu d'une année comme ça,
dans une course de chevaux ?
222
00:21:46,557 --> 00:21:50,352
Qu'allais-je faire ? C'était un pari.
L'année prochaine, je vendrai une autre jument.
223
00:21:50,394 --> 00:21:55,691
Si vous voyez la course... c'était un mile
le long d'une falaise d'un grand ravin.
224
00:21:56,483 --> 00:22:00,112
Puis encore un kilomètre à travers les buissons.
Ensuite, un saut de cinquante pieds.
225
00:22:00,153 --> 00:22:02,906
On fait peur aux cowboys et aux indiens
de tout l'Oklahoma.
226
00:22:02,948 --> 00:22:06,618
C'est très typique de votre part.
J'aurais aimé y être.
227
00:22:06,660 --> 00:22:11,874
Je dis la même chose, et je vais vous dire quelque chose :
Tu dois sortir d'ici et voir le monde.
228
00:22:12,082 --> 00:22:14,543
- Cela vous ferait très bien.
- Je sais,
229
00:22:14,751 --> 00:22:17,129
- et je suis prêt à le faire.
- 'Walter !
230
00:22:17,588 --> 00:22:21,633
Il y a des choses à faire, tu vas passer par ici
le reste de la journée sans rien faire ?
231
00:22:22,968 --> 00:22:26,597
Papa, je ne finirai pas de réparer aujourd'hui
le moulin à vent
232
00:22:27,055 --> 00:22:28,307
Sans les mules, je ne peux pas.
233
00:22:29,057 --> 00:22:33,103
Ta mère ne m'aimera pas,
mais demain tu n'iras pas à l'église
234
00:22:33,854 --> 00:22:36,899
et vous finirez le travail.
Vous avez assez chanté.
235
00:22:36,899 --> 00:22:39,735
Je resterai avec lui,
Bon Dieu, je ne me manquerai pas.
236
00:22:40,527 --> 00:22:41,904
Je sais comment le faire seul.
237
00:22:43,238 --> 00:22:44,823
J'ai juste besoin des mules.
238
00:22:44,990 --> 00:22:47,910
Laisse oncle Hewey t'aider,
Je ne te dérangerai pas.
239
00:22:47,951 --> 00:22:49,286
Nous avons beaucoup de choses à dire.
240
00:23:06,136 --> 00:23:09,348
Mes mains ne sont pas faites
pour manier ces barres !
241
00:23:09,389 --> 00:23:13,477
Asseyez-vous à l'ombre si vous voulez,
J'allais faire les trous moi-même.
242
00:23:13,519 --> 00:23:16,522
Je ne me plaignais pas,
C'était juste pour dire quelque chose.
243
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Avant tfi et moi nous nous comprenions.
244
00:23:23,278 --> 00:23:26,073
- J'ai vieilli, M. Hewey.
- Et moi aussi.
245
00:23:27,741 --> 00:23:29,952
Vous ne remarquez pas la différence.
246
00:23:38,961 --> 00:23:40,045
Écoute, mon garçon,
247
00:23:42,589 --> 00:23:46,635
si j'ai déjà dit
quelque chose qui vous a dérangé. ..
248
00:23:47,135 --> 00:23:49,304
Tu sais à quel point je voulais voir une voiture.
249
00:23:50,681 --> 00:23:54,768
Tu m'as promis que tu m'emmènerais les voir
et que j'en monterais un.
250
00:23:54,810 --> 00:23:56,812
Je ne voulais pas te faire de mal, Cotton.
251
00:23:57,813 --> 00:23:59,940
Vous m'avez parlé de ces voitures Midland.
252
00:23:59,982 --> 00:24:03,068
Quand tu es parti sans m'emmener,
J'ai prévu d'y aller
253
00:24:03,110 --> 00:24:05,112
dans l'une des voitures de Blue Hannigan.
254
00:24:06,113 --> 00:24:08,824
Il n'y avait pas de voiture.
dans cette ville, pas un.
255
00:24:09,157 --> 00:24:12,244
Je ne sais pas pourquoi tu essaies si fort
en voulant voir ces choses,
256
00:24:12,286 --> 00:24:15,664
Dès que le Dernier tombe dans un fossé,
ils seront finis.
257
00:24:17,916 --> 00:24:19,793
Ils font peur aux gens.
258
00:24:19,835 --> 00:24:21,378
- En avez-vous conduit ?
- Non.
259
00:24:22,212 --> 00:24:25,507
Les Linicos que j'ai vus étaient cassés
0 sur le point d’exploser.
260
00:24:27,301 --> 00:24:32,055
Midland n'est pas non plus une très grande ville,
un jour je t'emmènerai à un très grand,
261
00:24:32,264 --> 00:24:37,477
comme San Angelo ou même Fort Worth.
Dans des endroits comme ça ! vous voyez des centaines de voitures.
262
00:24:38,020 --> 00:24:41,440
Ouizds tu devrais tenir tes promesses
Pour Tommy, il est jeune.
263
00:24:41,982 --> 00:24:43,358
Assez pour te croire.
264
00:24:46,945 --> 00:24:50,782
;Tu ne penses pas qu'il est temps
Que pensons-nous de manger ?
265
00:24:50,824 --> 00:24:51,992
Allez.
266
00:24:56,330 --> 00:24:58,081
Il n'y a pas grand chose, mais je vais le faire.
267
00:25:02,044 --> 00:25:05,255
Un peu de graisse ne fera pas de mal,
J'ai beaucoup mangé.
268
00:25:05,297 --> 00:25:07,174
Ici, mange, tu l'as bien mérité.
269
00:25:07,716 --> 00:25:09,176
Oui, ça fonctionnera bien.
270
00:25:10,427 --> 00:25:13,305
- J'irai comme neuf.
- Mieux encore, je pense.
271
00:25:13,347 --> 00:25:16,517
Ouvriers d'usine
Ils ne le font pas de la même manière que celui qui va l'utiliser,
272
00:25:16,558 --> 00:25:19,478
Ils ont simplement tout mal mis en place.
273
00:25:20,062 --> 00:25:25,275
J'aimerais travailler dans une usine.
Pas pour fabriquer des moulins, mais des moteurs ou quelque chose comme ça.
274
00:25:25,359 --> 00:25:27,861
Vous seriez enfermé toute la journée.
275
00:25:28,403 --> 00:25:30,447
- C'est l'avenir.
- J'espère que non.
276
00:25:31,156 --> 00:25:32,991
On parle même de machines volantes.
277
00:25:33,033 --> 00:25:36,328
j'en ai vu un
prendre le téléphone à Fort Worth
278
00:25:36,370 --> 00:25:38,497
et parle à un ami
qui était à Kansas City,
279
00:25:38,539 --> 00:25:40,958
comme s'ils l'étaient
dans la pièce voisine.
280
00:25:42,543 --> 00:25:45,254
Et les rues étaient tellement pleines de fils
281
00:25:46,088 --> 00:25:48,882
que tu n'as même pas vu le ciel.
C'est fou.
282
00:25:49,883 --> 00:25:54,096
Le monde évolue vite.
Soit vous le suivez, soit vous restez derrière.
283
00:25:54,680 --> 00:25:55,889
J'irai avec lui.
284
00:25:57,140 --> 00:25:58,183
Je vais aider à le construire.
285
00:25:59,768 --> 00:26:01,728
J'espère que vous l'aimerez quand vous aurez fini.
286
00:26:06,650 --> 00:26:09,653
- C'est Wes Wheeler qui vient ?
- Le même.
287
00:26:10,112 --> 00:26:14,950
- Vous êtes toujours le shérif ?
- Ouais. Je ne sais pas ce que je vais t'apporter ici.
288
00:26:17,286 --> 00:26:20,622
- J'ai entendu dire que tu étais de retour.
- Je suis rentré hier soir.
289
00:26:21,957 --> 00:26:25,210
- Désolé d'avoir manqué la messe.
-Notez que ça ferait mal d'y aller.
290
00:26:25,544 --> 00:26:30,174
- Dis-moi, Hewey, tu es venu armé ?
- Bien sûr que non, tu me connais déjà.
291
00:26:30,424 --> 00:26:34,011
Hier j'ai reçu une lettre d'un maréchal
d'un chef-lieu de comté.
292
00:26:34,344 --> 00:26:36,597
Il a dit que vous étiez armé et dangereux.
293
00:26:37,055 --> 00:26:39,808
- Oh.
- Ils vous accusent de tentative de meurtre.
294
00:26:44,062 --> 00:26:45,147
Tu prends du café ?
295
00:26:49,902 --> 00:26:55,407
Je l'ai à peine blessé,
Je l'ai seulement frappé pour qu'il ne me montre pas du doigt.
296
00:26:56,116 --> 00:26:58,702
Sinon, Biscuit l'aurait piétiné.
297
00:26:59,286 --> 00:27:01,079
D'après la lettre, vous lui avez volé son arme.
298
00:27:01,330 --> 00:27:05,042
S'ils nettoient l'auge,
là, ils trouveront l'arme.
299
00:27:05,501 --> 00:27:09,630
- Monsieur, dois-je vous remettre votre Hewey ?
- Je cherche un certain Hugh Halloway.
300
00:27:10,380 --> 00:27:15,010
- S'ils découvrent ton nom, je ne pourrai pas t'aider.
- Tu l'as déjà fait, Wes.
301
00:27:16,929 --> 00:27:20,974
Eve, je prépare du poulet pour le dîner ce soir,
Si vous venez, vous serez le bienvenu.
302
00:27:21,391 --> 00:27:22,601
Je ne peux pas, Hewey.
303
00:27:22,643 --> 00:27:28,565
Et ce ne serait pas une mauvaise idée de terminer la visite.
et tu as quitté la maison, juste au cas où.
304
00:27:31,944 --> 00:27:34,530
La seule chose que tu dois faire
ça s'éloigne un peu de chez soi
305
00:27:35,239 --> 00:27:36,698
pendant qu'ils te cherchent.
306
00:27:38,450 --> 00:27:41,745
Le maréchal de cette ville est offensé,
Je vais le transmettre.
307
00:27:45,832 --> 00:27:47,209
Sih, allez !
308
00:27:48,752 --> 00:27:51,547
Faisons en sorte que cette chose fonctionne,
allons-y !
309
00:28:18,824 --> 00:28:19,950
Je peux le faire seul.
310
00:28:32,087 --> 00:28:33,338
;Avant!
311
00:29:39,404 --> 00:29:40,447
C'est ça, papa.
312
00:30:12,437 --> 00:30:15,023
- Et voilà.
- Ça marche.
313
00:30:15,399 --> 00:30:18,485
IA, qu'est-ce qui est sympa ? Si c'était peint. ..
314
00:30:18,694 --> 00:30:22,155
- Quelle force.
- ("As-tu vu comment il bouge ?
315
00:30:30,831 --> 00:30:32,833
- 'Est-ce que ça marche ?
- ("Entendez-vous quelque chose ?
316
00:31:07,117 --> 00:31:08,535
- Ça sort.
- De l'eau !
317
00:31:21,006 --> 00:31:22,007
Sois gentil, mon fils.
318
00:31:33,227 --> 00:31:34,311
C'est très bien !
319
00:31:47,658 --> 00:31:50,369
Je te remercie de nous avoir amené
la glace, M. Krauss.
320
00:31:50,410 --> 00:31:54,706
je suis très content
être avec sa bonne famille.
321
00:31:54,748 --> 00:31:56,542
Avancer.
322
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
Un homme est venu dans mon magasin récemment
323
00:32:01,463 --> 00:32:05,717
et il a dit que tu t'étais inscrit
au Will West Show Rodéo.
324
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
- Oui, mais je me suis supprimé
- Et ça ?
325
00:32:07,594 --> 00:32:10,639
Dans ces détours tu dois faire
de tout pour le public.
326
00:32:10,681 --> 00:32:15,102
- Ils paient très bien, notamment ?
- Plus vous avez d'argent, plus vous en voulez.
327
00:32:16,186 --> 00:32:20,440
Le plaisir nous attend dans l'autre monde.
328
00:32:20,482 --> 00:32:26,405
Bien sûr, cela ne me dérangerait pas.
avoir un peu d'avance.
329
00:32:27,990 --> 00:32:31,702
Il semble être un bon mangeur de biscuits.
gCombien en veux-tu ? iCinq ?
330
00:32:32,452 --> 00:32:36,415
- GSix ?
- Troisièmement, je ne veux pas ressembler à un cochon.
331
00:32:38,041 --> 00:32:43,922
- Je m'appelle Spring Renfro, le professeur.
- Ravi, je m'appelle Hewey Calloway.
332
00:32:48,760 --> 00:32:49,887
Je vais m'asseoir là.
333
00:33:05,569 --> 00:33:06,820
Mon chapeau....
334
00:33:23,504 --> 00:33:24,922
- As-tu mangé, Julio ?
- Non.
335
00:33:25,380 --> 00:33:28,050
IN0 ? Eh bien, rentre à la maison, mangeons.
336
00:33:28,425 --> 00:33:31,178
Je reste ici pour m'occuper des mulets et des chevaux.
337
00:33:34,973 --> 00:33:40,229
Prends cette assiette et mange,
Je dois aller voir mon cheval.
338
00:33:41,438 --> 00:33:43,440
- Merci, M. Hewey.
- Je vous en prie.
339
00:33:50,364 --> 00:33:51,365
Viens ici'.
340
00:33:58,455 --> 00:34:01,583
Ne sois pas habitué
manger des flocons d'avoine tous les jours, hein ?
341
00:34:02,209 --> 00:34:04,419
Un bon poulet va se perdre,
M. Calloway.
342
00:34:12,928 --> 00:34:16,348
Il ne reste plus de vaisselle.
J'espère qu'un bol aidera.
343
00:34:17,015 --> 00:34:20,811
Il n’avait pas besoin de s’en soucier.
Je l'apprécie beaucoup.
344
00:34:21,186 --> 00:34:22,187
Aucun problème.
345
00:34:23,105 --> 00:34:24,314
Je ne voulais pas qu'il rate ça.
346
00:34:25,023 --> 00:34:26,483
Êtes-vous de l'est?
347
00:34:28,193 --> 00:34:29,444
De l'est du Texas.
348
00:34:31,405 --> 00:34:32,823
C'était très bien !
349
00:34:34,575 --> 00:34:36,285
Vous êtes très facile à satisfaire.
350
00:35:04,188 --> 00:35:08,358
- Bonjour, M. Tarpley. Viens manger du poulet.
- Nous ne faisons que passer, Walter. Merci.
351
00:35:08,817 --> 00:35:10,736
Il en reste beaucoup, M. Tarpley.
352
00:35:11,737 --> 00:35:15,741
Eve, nous te remercions beaucoup pour l'invitation,
353
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
mais nous n'avons pas le temps.
354
00:35:25,375 --> 00:35:28,253
As-tu aussi de la glace ?
355
00:35:29,087 --> 00:35:30,088
Ouais.
356
00:35:30,923 --> 00:35:33,967
-Et personne ne nous dit combien il nous reste.
-Tommy !
357
00:35:52,778 --> 00:35:55,739
Je ne pourrai jamais dire non à la glace.
358
00:35:56,657 --> 00:35:58,075
Je suis content que ça te plaise.
359
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
Nous en aurions fait davantage, mais il n’y avait plus de glace.
360
00:36:01,578 --> 00:36:05,374
J'ai entendu dire qu'il y a des gens qui l'achètent
pour la transformer en eau potable.
361
00:36:06,124 --> 00:36:09,086
- ;Vraiment?
- Oui, et c'est un danger pour la société.
362
00:36:10,170 --> 00:36:13,340
Un flux en entraîne un autre.
Bientôt, les gens penseront :
363
00:36:13,382 --> 00:36:16,218
ll ' ' II
J'ai besoin d'eau glacée tous les dimanches
364
00:36:17,135 --> 00:36:19,680
Il devrait y avoir une loi contre cela.
365
00:36:19,972 --> 00:36:22,558
Tant qu'ils ne font pas une loi contre les glaces.
366
00:36:26,144 --> 00:36:28,522
D'où avez-vous obtenu l'argent ?
pour le moulin à vent ?
367
00:36:29,690 --> 00:36:34,903
Je suis tombé du ciel à Van Horn.
J'ai transporté des charges pour Blue Hannigan.
368
00:36:35,404 --> 00:36:38,740
Quatre voyages à Midland pour obtenir
l'argent avec lequel le payer.
369
00:36:39,199 --> 00:36:40,659
Et Cotton, je l'ai monté.
370
00:36:41,368 --> 00:36:45,664
Vous savez déjà que notre banque
a une hypothèque sur vos biens.
371
00:36:46,456 --> 00:36:48,959
;Et si quelque chose leur était arrivé
pendant que tu faisais ce travail ?
372
00:36:49,668 --> 00:36:52,045
Il doit être conservé en bon état.
373
00:36:52,921 --> 00:36:56,550
Quand un homme emprunte quelque chose,
il faut faire attention à ce qui est reçu
374
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
et je crains qu'il ne soit pas endommagé
Il ne tombe même pas en panne.
375
00:37:00,929 --> 00:37:02,181
Les banques ont créé ce pays et nous aurions tous dû
en gardant à l'esprit que le côté pratique du patriotisme
376
00:37:08,395 --> 00:37:09,396
C'est le business.
377
00:37:17,154 --> 00:37:18,322
IHUO salope !
378
00:37:49,728 --> 00:37:53,106
Mes amis, nous avons apprécié
de votre entreprise,
379
00:37:54,191 --> 00:37:56,610
mais comme vous le savez déjà,
Demain, nous devons travailler.
380
00:37:57,945 --> 00:38:01,990
Certains ne l'ont peut-être pas entendu,
381
00:38:02,032 --> 00:38:05,452
mais j'ai décidé
passer plus de temps avec mes vaches
382
00:38:05,994 --> 00:38:08,121
et moins de temps avec la banque.
383
00:38:09,748 --> 00:38:13,877
J'ai passé la responsabilité de la banque
à Gordo, je veux dire, à Frank,
384
00:38:14,253 --> 00:38:18,924
Si quelqu'un veut négocier avec la banque
Je devrai aller vers lui.
385
00:38:18,966 --> 00:38:20,759
Je serai au ranch.
386
00:38:22,594 --> 00:38:24,638
Démarrez, Frank, nous partons.
387
00:38:31,103 --> 00:38:37,776
Hewey, passe une journée à la cantine.
Je vous réserve gratuitement la meilleure bouteille.
388
00:38:38,777 --> 00:38:42,030
J'espère que Gordo ne l'a pas découvert.
389
00:38:42,072 --> 00:38:44,575
Si vous nous faites payer avant novembre,
nous avons fini.
390
00:38:44,616 --> 00:38:47,494
Ce n'est rien de plus qu'un fils de pute
très mal parlé.
391
00:38:47,494 --> 00:38:52,624
Oui c'est le cas. Et tu n'apprends toujours pas
pour en évaluer les conséquences.
392
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Droite?
393
00:38:56,503 --> 00:38:57,504
Quel génie.
394
00:39:14,771 --> 00:39:15,314
Ce type vient là-bas.
395
00:39:15,355 --> 00:39:17,107
Ce type vient là-bas.
396
00:39:21,278 --> 00:39:22,613
27, 28, 29...
397
00:39:28,160 --> 00:39:29,661
Êtes-vous M. Rasmusend?
398
00:39:32,206 --> 00:39:33,332
29...
399
00:39:36,001 --> 00:39:37,294
M. Rasmusend ?
400
00:39:40,380 --> 00:39:44,510
Hewey Calloway! Je viens du Mexique.
401
00:39:45,802 --> 00:39:50,974
17,18... As-tu quelque chose à manger ?
402
00:39:53,936 --> 00:39:55,854
1N0 tu prendras du tabac aussi ?
403
00:39:57,397 --> 00:40:00,150
Je vous paierai dès mon retour du Canada.
404
00:40:05,572 --> 00:40:10,077
Si tu attaches le cheval,
Je dirai aux garçons de vous apporter à manger.
405
00:40:11,370 --> 00:40:12,663
Beau temps, mauvais temps.
406
00:40:17,376 --> 00:40:19,586
C'est comme ça depuis plus d'un an, Hewey.
407
00:40:20,170 --> 00:40:21,880
Il ne sait même pas qui il est.
408
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
Roulez et roulez sans aller nulle part.
409
00:40:28,554 --> 00:40:30,973
La même chose qui t'arrivera
si vous ne faites pas attention.
410
00:40:47,239 --> 00:40:48,240
Bonjour Gordo.
411
00:40:49,950 --> 00:40:51,243
-Lairon.
- Bonjour, Hewey.
412
00:41:02,379 --> 00:41:05,174
- Merci, M. Krauss.
- Vous êtes un homme bon.
413
00:41:05,174 --> 00:41:08,677
Bonjour Hewey. Je pensais que tu le serais
Quelques jours et tu serais parti.
414
00:41:08,719 --> 00:41:11,722
J'ai aidé Cotton
avec son moulin à vent.
415
00:41:11,763 --> 00:41:13,724
- Tu es toujours dessus ?
- J'ai fini hier.
416
00:41:13,974 --> 00:41:15,809
Donnez-moi ce whisky, M. Krauss.
417
00:41:25,319 --> 00:41:29,281
Ce matin, j'ai reçu un avis
des questions sur Hugh Halloway.
418
00:41:30,365 --> 00:41:32,826
Commence à penser à partir, Hewey.
419
00:41:34,119 --> 00:41:35,746
Notez que je veux sur ma conscience.
420
00:41:41,543 --> 00:41:43,253
Et achète une autre chemise.
421
00:42:01,647 --> 00:42:04,191
Je pensais déjà que tu m'avais oublié.
422
00:42:04,233 --> 00:42:07,069
Avez-vous des chemises à ma taille ?
423
00:42:07,110 --> 00:42:08,278
C'est probable.
424
00:42:19,540 --> 00:42:20,916
Excusez-moi, mademoiselle.
425
00:42:20,958 --> 00:42:24,086
Pardonnez-moi, M. Calloway,
Je ne savais pas que c'était là.
426
00:42:24,127 --> 00:42:27,840
- C'est ma faute, j'aurais dû aller à la grange.
- Je suis venu voir si j'avais des lettres.
427
00:42:27,881 --> 00:42:31,885
- Je ne peux pas retirer ces aiguilles.
- Laissez-moi à moi.
428
00:42:32,678 --> 00:42:33,679
Merci.
429
00:42:34,263 --> 00:42:38,267
-ID<3où est la lettre ? Je vais vous l'apporter.
- Non, je ne veux pas causer de problèmes.
430
00:42:38,308 --> 00:42:40,227
Ce n'est pas un problème, je vais y rester...
431
00:42:40,269 --> 00:42:45,482
C'est pas ça, c'est que c'est interdit
touchons-y s'il est sur le comptoir.
432
00:42:46,608 --> 00:42:47,985
C'est ta lettre, non ?
433
00:42:48,902 --> 00:42:53,740
- Pas avant qu'ils me le donnent en personne.
- Je continuerai à être la même lettre.
434
00:42:54,199 --> 00:42:56,660
Je sais que c'est une règle stupide,
mais c'est la norme.
435
00:42:56,702 --> 00:43:00,747
S'ils veulent que les gens suivent les règles,
Ils devraient les rendre plus logiques.
436
00:43:02,082 --> 00:43:04,251
Vous avez de la logique, M. Calloway.
437
00:43:04,918 --> 00:43:06,920
Mais je crains que Washington ne fasse la loi.
438
00:43:07,796 --> 00:43:09,715
- Sa chemise.
- Merci.
439
00:43:11,842 --> 00:43:16,263
Quel rebelle. Comment je suis entré
dans l'armée avec toutes ces règles ?
440
00:43:16,305 --> 00:43:19,266
-Comment sais-tu que j'étais là ?
-Tommy me l'a dit.
441
00:43:20,684 --> 00:43:23,020
Il dit qu'il était à Cuba
avec Teddy Roosevelt.
442
00:43:23,687 --> 00:43:26,148
Il commandait les collines de San Juan.
443
00:43:26,690 --> 00:43:28,150
J'ai déjà mis ma chemise.
444
00:43:30,068 --> 00:43:32,613
J'ai toujours été intéressé par Cuba.
445
00:43:32,654 --> 00:43:35,574
J'aimerais qu'il me parle un jour
de ses expériences là-bas.
446
00:43:35,616 --> 00:43:37,242
Il n'y a pas grand chose à dire.
447
00:43:38,076 --> 00:43:39,536
Je suis sûr que je suis intéressé.
448
00:43:43,749 --> 00:43:46,752
Alvin Lawdermilk m'a dit qu'il l'aimerait
449
00:43:46,752 --> 00:43:49,505
que tu l'accompagnerais
ferrer leurs chevaux et leurs mulets.
450
00:43:49,546 --> 00:43:52,424
Il m'a dit,
Mais je pense que je vais devoir y aller.
451
00:43:52,466 --> 00:43:53,634
Il lui faut des gens.
452
00:43:53,675 --> 00:43:57,012
Je voudrais t'aider, mais tu m'attends
un long voyage à...
453
00:43:57,679 --> 00:43:58,680
New Mexico.
454
00:43:59,264 --> 00:44:00,807
L'offre est toujours valable, si vous le souhaitez.
455
00:44:04,311 --> 00:44:07,022
Il fait toujours froid au Nouveau-Mexique...
456
00:44:07,064 --> 00:44:09,024
- En hiver.
- Ouais.
457
00:44:35,092 --> 00:44:37,052
Alvin a de très bons étalons.
458
00:44:37,803 --> 00:44:42,641
GSerl'a est si gentil de ne pas donner
ces spectacles pendant la récréation ?
459
00:44:43,183 --> 00:44:45,227
Les enfants oublient l'école.
460
00:45:07,708 --> 00:45:09,543
Notre Père, puisses-tu être au ciel,
461
00:45:10,794 --> 00:45:13,589
bénis la nourriture que nous allons manger
462
00:45:14,381 --> 00:45:17,301
et acceptez nos remerciements pour eux
463
00:45:17,926 --> 00:45:24,725
et apprends-nous à accepter la grâce de suivre
à ton fils, notre sauveur, Jésus-Christ,
464
00:45:25,142 --> 00:45:27,686
au nom de qui nous prions. Amen.
465
00:45:27,895 --> 00:45:28,937
- Amen.
- Amen.
466
00:45:31,023 --> 00:45:32,065
Je mange !
467
00:45:41,033 --> 00:45:42,034
M. Calloway.
468
00:46:28,872 --> 00:46:32,709
Peu de cowboys ont cette culture,
Je vous assure.
469
00:46:36,588 --> 00:46:39,633
"Pendant que l'automne pâle
Remplissez vos genoux de feuilles,
470
00:46:39,675 --> 00:46:44,137
l'hiver, rugissant sur l'air dense,
fait peur au train rétréci
471
00:46:44,179 --> 00:46:49,685
et les troglodytes picorent,
et l'atmosphère s'épaissit d'agitation.
472
00:46:49,893 --> 00:46:55,107
La paix fine, amicale, scientifique et bienveillante
ressentons son influence
473
00:46:55,566 --> 00:46:58,068
et adore son prénom préféré.
474
00:47:00,279 --> 00:47:02,698
L'auteur est décédé en 1759.
475
00:47:04,616 --> 00:47:05,993
William Collins.
476
00:47:06,869 --> 00:47:09,121
Avec les jeans qui sont par ici,
477
00:47:09,162 --> 00:47:12,040
un chien serait une meilleure compagnie
pour une femme.
478
00:47:14,459 --> 00:47:18,297
- Tu es fatiguée, maman, va te coucher.
- Je dois traire la vache.
479
00:47:18,338 --> 00:47:23,552
Allez, soyez obéissant et allez vous coucher.
Alvin, tu as un travail à faire.
480
00:47:24,303 --> 00:47:27,264
- Oh oui?
- Oui, alors au travail.
481
00:47:27,306 --> 00:47:28,932
Très bien, je vais le faire.
482
00:47:38,692 --> 00:47:41,570
Avez-vous déjà vu des chevaux
qu'ils étaient indomptables ?
483
00:47:41,612 --> 00:47:45,324
Oui, j'en ai vu
casse-toi le cou contre la clôture
484
00:47:45,365 --> 00:47:49,620
et laisse les autres mourir
plutôt que d'accepter de se laisser chevaucher.
485
00:47:51,079 --> 00:47:53,290
Il me semble que vous feriez de même.
486
00:47:53,332 --> 00:47:54,499
Je ne sais pas.
487
00:47:57,085 --> 00:47:59,087
Je n'y ai jamais fait face.
488
00:48:03,300 --> 00:48:04,551
IN0 vous tente ?
489
00:48:18,482 --> 00:48:19,525
Allez.
490
00:48:21,026 --> 00:48:22,027
Allez pour eux.
491
00:48:23,695 --> 00:48:24,905
Vas-y, mon garçon.
492
00:48:29,076 --> 00:48:30,327
Waouh, Bill !
493
00:48:40,671 --> 00:48:43,590
Alvin, une mule est un idiot
et l'autre ne sait rien.
494
00:48:43,632 --> 00:48:46,718
- Faites-les travailler.
- Je les emmènerai chez Walter.
495
00:48:46,760 --> 00:48:51,431
M. Calloway, je viens avec vous.
J'ai promis à Eve de lui rendre visite.
496
00:48:52,015 --> 00:48:53,392
Excusez-moi, M. Lawdermilk.
497
00:48:53,892 --> 00:48:56,812
Mademoiselle, cette voiture ne convient pas
pour vous l'apporter.
498
00:48:57,479 --> 00:49:00,774
Je suis une fille de ferme,
J'ai passé ma vie parmi les mulets.
499
00:49:06,280 --> 00:49:10,909
- Je vais évaluer votre capacité avec les rênes.
- Je ferais mieux de changer d'avis.
500
00:49:11,910 --> 00:49:14,746
J'apprendrai que je ne recule jamais.
501
00:49:17,583 --> 00:49:18,584
Comme tu veux.
502
00:49:26,091 --> 00:49:27,092
Reste tranquille, Bill !
503
00:49:28,594 --> 00:49:29,595
;Bill, recule !
504
00:49:30,512 --> 00:49:33,390
Toujours. Reste tranquille, reviens.
505
00:49:34,349 --> 00:49:37,311
Bon sang, pas maintenant. ;Arré, mulet !
506
00:49:39,855 --> 00:49:40,898
Yarré!
507
00:49:44,735 --> 00:49:45,736
Yarré!
508
00:49:49,740 --> 00:49:51,158
Calme, calme.
509
00:49:56,955 --> 00:49:59,124
- Merci, mademoiselle.
- Ils ne le méritent pas.
510
00:49:59,166 --> 00:50:01,877
Avec le fait de pouvoir rester assis
C'est suffisant.
511
00:50:01,919 --> 00:50:04,755
Vous ne courez pas. 150, mulets !
512
00:50:07,341 --> 00:50:09,927
Attendez, on va y arriver.
513
00:50:15,641 --> 00:50:17,017
Ne cours pas, Ruby.
514
00:50:19,645 --> 00:50:21,146
- Arrêtez, M. Calloway !
- 'Sortir!
515
00:50:21,980 --> 00:50:23,649
-, 'Sortez de là !
- 'Faites attention, les enfants !'
516
00:50:23,857 --> 00:50:26,985
- Regardez ça.
-Julio, prends le cheval.
517
00:50:28,362 --> 00:50:29,363
C'est Mlle Renfro.
518
00:50:48,006 --> 00:50:50,175
Descendez ou cette corde, je nous coupe en deux.
519
00:50:56,139 --> 00:50:59,393
Nous devrons sauter du wagon,
alors préparez-vous.
520
00:51:22,124 --> 00:51:23,125
ISefiorita Renfro!
521
00:51:27,588 --> 00:51:28,589
Je suis là.
522
00:51:33,093 --> 00:51:34,845
Allons-y, montons.
523
00:51:41,351 --> 00:51:43,020
J'espère que vous vous moquez de moi.
524
00:51:44,688 --> 00:51:46,899
Cela faisait de nombreuses années que je n'en parlais pas comme ça.
525
00:51:48,192 --> 00:51:52,863
Wow, je ne savais pas que les femmes folles
Ils enseigneront à l'école.
526
00:51:55,449 --> 00:51:56,450
Allez.
527
00:52:22,392 --> 00:52:25,312
J'espère que vous ferez ce voyage pour le plaisir,
pas à cause de moi.
528
00:52:25,854 --> 00:52:28,106
Il est temps pour moi d'aller voir les enfants.
529
00:52:28,899 --> 00:52:32,402
- Je comprends, ils l'aiment.
- L'un d'eux oui.
530
00:52:33,195 --> 00:52:35,405
Tommy n'arrêtera pas de parler de toi
à l'école.
531
00:52:36,740 --> 00:52:40,369
Pense que tu es sans aucun doute
le plus grand cowboy qui ait jamais vécu.
532
00:52:40,410 --> 00:52:42,120
Et que dit Cotton ?
533
00:52:42,704 --> 00:52:45,624
Il a la tête très loin de chez lui.
534
00:52:46,542 --> 00:52:52,965
Tommy, je serai heureux ici toute ma vie,
mais Cotton a des endroits à visiter.
535
00:52:53,257 --> 00:52:55,467
Eve ne lui a jamais permis de quitter la maison.
536
00:52:56,218 --> 00:52:58,387
Je t'apprends tout ce que je peux,
537
00:53:00,347 --> 00:53:02,391
mais il doit pouvoir croître librement.
538
00:53:04,768 --> 00:53:10,816
Tu es différent, il y en a peu
qu'ils comprennent un garçon comme Cotton.
539
00:53:13,193 --> 00:53:15,571
J'ai connu un homme semblable à Cotton.
540
00:53:17,114 --> 00:53:18,198
Et à vous.
541
00:53:19,366 --> 00:53:23,996
Un jour, j'ai entendu dire qu'il y avait de l'or au Klondike.
et s'est enfui.
542
00:53:25,622 --> 00:53:28,250
Je suis revenu sans un dollar en poche,
543
00:53:29,585 --> 00:53:31,545
mais c'était totalement plein de vie.
544
00:53:32,546 --> 00:53:33,964
Était-il votre parent ?
545
00:53:34,298 --> 00:53:35,299
Nous allions le devenir.
546
00:53:38,594 --> 00:53:41,889
j'ai dû partir
quand j'ai commencé la guerre à Cuba.
547
00:53:43,348 --> 00:53:44,349
Je l'ai laissé partir.
548
00:53:44,850 --> 00:53:46,185
Je ne suis jamais revenu ?
549
00:53:50,105 --> 00:53:52,900
Un ami m'a envoyé une photo de sa tombe,
550
00:53:54,151 --> 00:53:57,571
avec une croix blanche.
Je l'ai depuis longtemps,
551
00:53:59,281 --> 00:54:02,826
jusqu'à ce que je décide que je ne l'ai pas fait
ça ne sert à rien et je l'ai jeté.
552
00:54:04,953 --> 00:54:06,997
Est-ce que ce type me ressemblait ?
553
00:54:08,415 --> 00:54:09,416
Non.
554
00:54:10,417 --> 00:54:12,002
Je suis heureux de le sentir.
555
00:54:24,014 --> 00:54:26,975
Je n'aimerais pas aller chez Walter.
après la tombée de la nuit.
556
00:54:28,477 --> 00:54:29,478
Même pas ml'.
557
00:54:37,486 --> 00:54:41,532
Alvin dit que ces mules
sont prêts à travailler,
558
00:54:41,573 --> 00:54:43,784
si vous pouvez les attacher à une charrue.
559
00:54:44,076 --> 00:54:47,788
- Je pense qu'ils seraient utiles.
-Combien d'argent as-tu, Hewey ?
560
00:54:49,122 --> 00:54:53,252
Je suppose que cela me coûterait environ 100 dollars.
Rendez-vous au paradis de Fordworth.
561
00:54:54,628 --> 00:54:58,465
Edgar Barcroft vend son ranch,
Je suis sûr que je vous le laisserais à bas prix.
562
00:54:59,174 --> 00:55:03,011
- Pourquoi le vendez-vous ?
- C'est un endroit où il fait bon vivre.
563
00:55:03,053 --> 00:55:05,514
- Edgar n'y a jamais vécu.
- Il est célibataire.
564
00:55:06,098 --> 00:55:09,518
Un homme poussé par une femme
fait un jardin avec un désert.
565
00:55:09,893 --> 00:55:12,312
Si tu es comme moi,
Je ferais un désert avec un jardin.
566
00:55:13,522 --> 00:55:17,150
Vous savez déjà de quoi je parle.
[Tu n'aimes pas ça ?
567
00:55:17,192 --> 00:55:21,697
- OMS?
- Spring Renfro, tu le sais très bien.
568
00:55:22,197 --> 00:55:26,493
J'en aime beaucoup, mais pas pour cette raison
Je vais me marier. Je suis célibataire depuis longtemps.
569
00:55:26,910 --> 00:55:29,371
- Il suffit de lui demander.
- Et s'il dit non ?
570
00:55:29,413 --> 00:55:32,249
- Je ne pense pas que je le ferai.
- Cela devrait.
571
00:55:33,625 --> 00:55:35,169
Je ne suis pas un très bon cadeau.
572
00:55:35,210 --> 00:55:38,964
Pourquoi pas? regarde ton frère
et ce que j'ai réussi à en faire.
573
00:55:39,840 --> 00:55:41,341
Je vais atteler les mules.
574
00:55:46,430 --> 00:55:48,932
Si tu savais ce qui était le mieux pour toi,
tu passerais un accord avec Barcroft.
575
00:55:48,974 --> 00:55:53,645
Vous commenceriez une vie responsable
comme Dieu veut que nous l'ayons.
576
00:55:57,691 --> 00:55:59,776
Combien de temps un homme peut-il rester aveugle ?
577
00:56:03,447 --> 00:56:05,115
- Bonjour.
- Bonjour.
578
00:56:05,407 --> 00:56:07,951
- Vous lisez encore sur les chariots ?
- Ouais.
579
00:56:08,744 --> 00:56:10,662
TL' : vous pourriez en utiliser un, oncle Hewey.
580
00:56:11,163 --> 00:56:13,290
Tu as un long chemin
au milieu de la nuit.
581
00:56:33,101 --> 00:56:34,228
Mlle Renfro,
582
00:56:34,937 --> 00:56:37,606
gJe pense que nous pourrions
faire une promenade cet après midi ?
583
00:56:37,648 --> 00:56:39,566
J'ai besoin de te parler.
584
00:56:40,734 --> 00:56:42,611
J’aimerais beaucoup cela, monsieur Calloway.
585
00:57:06,093 --> 00:57:07,678
Mes cheveux ne sont pas si jolis.
586
00:57:12,891 --> 00:57:18,105
Printemps, je veux que tu aies ça.
Pour votre trousseau.
587
00:57:18,522 --> 00:57:21,191
De moi, d'Alvin et de ma mère.
588
00:57:22,067 --> 00:57:25,988
- GAjuar ?
- Être une femme, c'est terrible.
589
00:57:26,029 --> 00:57:27,322
Tais-toi, maman.
590
00:57:28,282 --> 00:57:29,741
Tout a son cycle, le Printemps.
591
00:57:30,909 --> 00:57:32,119
Et ceci est le vôtre.
592
00:57:33,370 --> 00:57:35,122
{Sortez de là, idiot !
593
00:57:39,042 --> 00:57:42,546
Alvin devrait être vidé
et je le jette aux cochons.
594
00:57:43,630 --> 00:57:45,340
Mère, tais-toi.
595
00:57:46,216 --> 00:57:48,802
C'était une belle chanson. gEt ensuite ?
596
00:58:13,660 --> 00:58:17,122
- Vous préparez un mariage ou des funérailles ?
- Je vais me promener.
597
00:58:18,290 --> 00:58:20,876
Je ne vais pas te dire ce que tu dois faire,
598
00:58:21,418 --> 00:58:23,587
mais quoi que ce soit,
assurez-vous que c'est votre idée
599
00:58:24,004 --> 00:58:26,173
et pas quelque chose que quelqu'un
vous est entré dans la tête.
600
00:58:29,635 --> 00:58:33,722
Vous êtes une bonne femme, Miss Renfro,
et c'est un plaisir d'être avec toi,
601
00:58:33,764 --> 00:58:36,225
Mais je ne pense pas qu'il veuille se marier, n'est-ce pas ?
602
00:58:37,434 --> 00:58:39,228
Eh bien, je ne sais pas, je...
603
00:58:41,355 --> 00:58:46,068
Je l'ai déjà dit à Eve,
Mais il n'écoute que ce qui l'intéresse.
604
00:58:50,572 --> 00:58:52,366
Si je voulais me marier,
605
00:58:53,575 --> 00:58:55,661
Je vous le demanderais, Miss Renfro.
606
00:58:57,663 --> 00:58:59,414
Si cela vous intéressait.
607
00:59:01,166 --> 00:59:04,711
Merci, je ne voudrais pas
Que personne d'autre ne me le demande.
608
00:59:06,004 --> 00:59:07,297
Si j'étais intéressé.
609
00:59:09,132 --> 00:59:12,970
La dernière chose que je voudrais
Cela causerait encore plus de problèmes.
610
00:59:13,595 --> 00:59:16,181
je pense que c'est le plus pratique
Je serai parti.
611
00:59:16,223 --> 00:59:19,893
Alvin a des chevaux
qu'il veut emmener dans la zone des conchos.
612
00:59:19,935 --> 00:59:25,065
je m'occuperai d'eux
et j'irai voir Angelo pour le bien d'eux deux.
613
00:59:26,608 --> 00:59:28,193
Et je continuerai à rouler.
614
00:59:31,530 --> 00:59:32,531
Tu pars ?
615
00:59:33,949 --> 00:59:36,994
Cela me semble la meilleure issue pour nous deux.
616
00:59:39,580 --> 00:59:42,291
ça me plairait presque
que nous aimerions tous les deux nous marier.
617
00:59:44,877 --> 00:59:47,337
Nous formerions un bon couple.
618
01:00:01,768 --> 01:00:04,146
Eve, Walter, tu es réveillé ?
;Répondre!
619
01:00:04,980 --> 01:00:06,481
[Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
620
01:00:07,608 --> 01:00:09,193
- Bonjour.
- Bonjour.
621
01:00:09,693 --> 01:00:12,029
Alvin veut que je porte
ces têtes à Angelo
622
01:00:12,070 --> 01:00:14,656
et je paierai le salaire des cowboys aux garçons
si vous m'aidez.
623
01:00:15,532 --> 01:00:19,578
Walter est absent à cause de la charrue,
Il est allé à Midland pour faire des réparations.
624
01:00:19,912 --> 01:00:20,954
J'en ai besoin.
625
01:00:20,996 --> 01:00:26,460
Deux garçons à un dollar par jour,
pendant six jours, ils en font douze.
626
01:00:27,294 --> 01:00:29,630
Vous pourriez acheter un chariot-grue.
627
01:00:30,088 --> 01:00:31,256
Tommy est trop jeune.
628
01:00:32,424 --> 01:00:36,136
Voilà, vous avez déjà fait vos devoirs,
Nous allons à San Angelo.
629
01:00:36,178 --> 01:00:39,264
Je n'irais tout simplement pas trop loin
avec ces animaux.
630
01:00:39,598 --> 01:00:42,017
GCette fois tu es sérieux
Ou est-ce un autre de vos trucs ?
631
01:00:42,059 --> 01:00:45,312
Vous le saurez très bientôt
Si tu prends ta chaise,
632
01:00:45,812 --> 01:00:47,814
Alvin paie l'intégralité de son salaire, allez.
633
01:00:48,232 --> 01:00:49,399
,'Hewey Calloway
634
01:00:49,900 --> 01:00:51,610
Je n'ai pas dit que tu pouvais y aller.
635
01:00:52,986 --> 01:00:55,155
Si vous le souhaitez, vous pouvez leur interdire d’y aller.
636
01:00:59,284 --> 01:01:03,038
Si vous avez faim, dans votre sac à dos
Il y a des cookies et du bacon.
637
01:01:03,455 --> 01:01:05,666
Mangez avec modération et cela vous durera.
638
01:01:06,250 --> 01:01:07,251
Au revoir, maman.
639
01:01:08,085 --> 01:01:10,128
Soyez prudent et prenez soin de votre frère.
640
01:01:11,213 --> 01:01:13,340
Tommy, tu iras
à environ 20 mètres de ton frère.
641
01:01:14,383 --> 01:01:17,469
San Angelo est trop loin pour deux enfants.
642
01:01:17,511 --> 01:01:19,096
Nous ne sommes plus des enfants, maman.
643
01:01:19,680 --> 01:01:21,765
dis à papa
que nous reviendrons avec douze dollars.
644
01:01:22,724 --> 01:01:24,560
Revenez dès que vous avez terminé.
645
01:01:25,644 --> 01:01:29,147
- Je suis inquiet.
- Ce sont de bons enfants, ne t'inquiète pas.
646
01:01:30,232 --> 01:01:33,610
- Ils savent déjà comment se comporter.
- Par eux-mêmes ?
647
01:01:34,152 --> 01:01:38,198
- Après avoir laissé les chevaux, je partirai.
- Et tout seuls ?
648
01:01:39,241 --> 01:01:41,243
Et qu'en est-il de l'accord avec Barcroft ?
649
01:01:43,120 --> 01:01:45,873
Et le Renfro du printemps ?
650
01:01:46,164 --> 01:01:49,960
Nous avons tous les deux pensé
Nous ne sommes pas très pressés de nous marier.
651
01:01:50,627 --> 01:01:53,463
;Au revoir, Eve, à très bientôt !
652
01:01:54,173 --> 01:01:56,341
Hewey Calloway, reviens ici !
653
01:01:56,925 --> 01:02:00,220
- AzL'zale un peu, Cotton.
- Qu'est-ce que maman criait ?
654
01:02:01,096 --> 01:02:04,933
Je pense qu'il disait juste de bien se comporter.
et que tu gagnes ton salaire.
655
01:02:05,434 --> 01:02:08,979
- Là, dans la bouche.
- Hewey Calloway, viens ici !
656
01:02:09,354 --> 01:02:10,647
, 'Au revoir, Eve !
657
01:02:12,816 --> 01:02:14,193
Chancez-les, les garçons.
658
01:02:25,621 --> 01:02:27,039
San Angelo est-il très grand ?
659
01:02:30,459 --> 01:02:33,003
La dernière fois que j'étais
Elle compterait quatre ou cinq mille habitants.
660
01:02:34,087 --> 01:02:35,631
Je ferai 2 km de long.
661
01:02:36,298 --> 01:02:38,926
J'aurai probablement un glacier.
662
01:02:44,806 --> 01:02:46,725
Je pensais que la rivière Concho serait plus grande.
663
01:02:46,767 --> 01:02:49,895
Ça ne sèche jamais,
C'est pourquoi il y a toujours autant de flux.
664
01:02:51,104 --> 01:02:54,942
Nous camperons ici et suivrons la rivière
en ville tôt demain.
665
01:02:57,069 --> 01:02:58,695
,'Hewey Calloway
666
01:03:00,405 --> 01:03:05,077
- Qu'est-ce que tu fais au pays du Seigneur ?
- J'essaie de passer avant que Dieu ne me voie.
667
01:03:05,494 --> 01:03:08,455
Où as-tu volé ces chevaux ?
Cela ne peut pas être légal.
668
01:03:08,664 --> 01:03:11,124
Ils viennent de Lawdermilk,
Nous les emmenons à San Angelo.
669
01:03:11,625 --> 01:03:14,711
Tu as de la chance, coquin.
Je vais aussi à San Angelo.
670
01:03:14,753 --> 01:03:18,006
- Vraiment?
- Je gagnerai le concours de tauromachie.
671
01:03:18,423 --> 01:03:23,011
- La deuxième place est pour vous.
- Je t'ai battu même avec un bras cassé.
672
01:03:24,721 --> 01:03:26,473
Ce seront les garçons de Walter.
673
01:03:27,391 --> 01:03:30,894
Tu sais que ton oncle Hewey
est-ce un menteur ?
674
01:03:31,854 --> 01:03:34,857
Malgré cela
Il est le deuxième meilleur cowboy de la région.
675
01:03:34,898 --> 01:03:36,483
Je suis le numéro un.
676
01:03:37,442 --> 01:03:39,403
Ton père n'était pas mal non plus.
677
01:03:40,070 --> 01:03:43,824
J'étais sur le point de lui donner la troisième place.
jusqu'à ce qu'il se décide pour la charrue.
678
01:03:44,658 --> 01:03:47,744
- Les gars, SnortYarnel.
- Les gars.
679
01:03:48,829 --> 01:03:51,665
J'ai entendu dire que tu étais avec le vieux Grady Welch
quand je suis mort.
680
01:03:53,458 --> 01:03:54,459
OUI'.
681
01:03:58,505 --> 01:04:01,466
J'étais avec lui quand il a rendu son dernier souffle.
682
01:04:05,053 --> 01:04:10,642
Le cheval que j'ai tué était
rouan et noir avec des sabots blancs.
683
01:04:12,895 --> 01:04:15,731
Je n'ai jamais fait confiance
d'un cheval aux pieds blancs.
684
01:04:16,607 --> 01:04:17,774
Une mort dure.
685
01:04:18,692 --> 01:04:23,030
Je ne sais pas, je n'aimerais pas vivre
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus rouler.
686
01:04:23,071 --> 01:04:25,782
Rétréci comme une vieille chatte.
687
01:04:28,368 --> 01:04:31,038
Si je pouvais choisir,
Je préfère suivre Grady.
688
01:04:31,079 --> 01:04:34,499
Quand nous arrivons en ville,
Nous boirons à Grady Welch.
689
01:04:37,336 --> 01:04:38,587
Prenez cela pour acquis.
690
01:04:43,926 --> 01:04:46,762
- Vous avez dit qu'il y avait un glacier ?
- Ouais.
691
01:04:46,803 --> 01:04:47,971
NASWORTHY STABLE
692
01:04:48,347 --> 01:04:50,140
- Où est-il ?
- A côté de la cantine.
693
01:04:50,182 --> 01:04:52,851
- Comment c'est?
- Je ne sais pas, je n'y suis jamais allé.
694
01:04:52,893 --> 01:04:56,855
- Mais dans la cantine 5l', non ?
- Je suis entré une fois pour voir un ami.
695
01:04:57,397 --> 01:05:00,150
Voyons combien de glace ils vous donnent avec ce dollar.
696
01:05:00,651 --> 01:05:03,028
Hewey et moi allons voir
si ton ami est toujours à la cantine.
697
01:05:31,181 --> 01:05:34,685
- Arrêtez de sucer l'assiette.
- Pourquoi?
698
01:05:35,269 --> 01:05:36,270
C'est ordinaire.
699
01:05:50,951 --> 01:05:53,620
Pour l'homme avec qui j'ai sauté
sur le dos du mille-pattes
700
01:05:54,788 --> 01:05:59,543
u' 1 et je me suis exclamé avec un sourire Sl you
Tu ne me tues pas, je te tuerai 'n
701
01:06:00,544 --> 01:06:01,545
Grady Welch.
702
01:06:01,879 --> 01:06:03,088
'IGFadyWelch !
'IGFadyWelch !
703
01:06:07,634 --> 01:06:11,138
Oncle Hewey, nous avons vu
une voiture à côté du salon de coiffure.
704
01:06:11,180 --> 01:06:12,472
Allez, tu dois le voir.
705
01:06:13,473 --> 01:06:14,808
Allez, c'est ici.
706
01:06:15,350 --> 01:06:16,518
;Une voiture !
707
01:06:19,146 --> 01:06:21,732
Cette pédale est là ?
C'est ce qui le fait partir.
708
01:06:21,773 --> 01:06:23,567
Cette chose ici le fait s'arrêter.
709
01:06:23,609 --> 01:06:27,446
- Et c'est l'embrayage là-bas.
- Hé, mon garçon, sors de la voiture.
710
01:06:27,487 --> 01:06:32,117
Tu penses que je l'ai ramené de Chicago
pour qu'un agriculteur ignorant y touche ?
711
01:06:32,951 --> 01:06:34,995
C'est un agriculteur, mais il n'est pas ignorant.
712
01:06:35,454 --> 01:06:37,998
Rencontrons-nous, oncle Hewey,
Je ne veux plus voir la voiture.
713
01:06:39,208 --> 01:06:45,672
Je ferais mieux de retourner chez le coiffeur
avant de lui arracher la moustache.
714
01:06:56,517 --> 01:06:57,559
Allons-nous au concours ?
715
01:07:01,480 --> 01:07:03,732
CONCOURS DE ROCKING DE DIRECTION
DE SAN ANGELO
716
01:07:04,775 --> 01:07:08,862
Ils ont Clay McGonagill et Joe Gardner,
champions du monde.
717
01:07:08,904 --> 01:07:11,156
Avez-vous déjà concouru contre eux ?
718
01:07:11,448 --> 01:07:14,952
Non, mais ça nous donne un avantage, tu ne trouves pas ?
719
01:07:15,410 --> 01:07:17,204
Ils ne savent pas contre qui ils jouent.
720
01:07:21,542 --> 01:07:24,002
Si j'étais riche, je ferais ça tous les jours.
721
01:07:48,151 --> 01:07:49,987
Oncle Hewey, donne-moi une voiture.
722
01:08:00,622 --> 01:08:02,374
Ils vont écraser quelqu'un !
723
01:08:03,375 --> 01:08:07,004
- Mademoiselle.
- Tant de cowboys !
724
01:08:13,552 --> 01:08:17,181
4-.» ~ Mesdames et messieurs, le concours
Iazo de San Angelo est le meilleur au monde.
725
01:08:19,892 --> 01:08:22,936
Cette dame lui ressemblait beaucoup
à Spring Renfro, hein, tl'o Hewey ?
726
01:08:26,273 --> 01:08:30,319
Ça vous dérangerait si je regardais sous la voiture ?
Je promets de ne toucher à rien.
727
01:08:30,861 --> 01:08:32,946
Bien sûr, regardez tout ce que vous voulez.
728
01:08:35,032 --> 01:08:38,035
Vous pouvez parier sur vos favoris,
mais je ne suis pas sûr qu'ils récupéreront l'argent.
729
01:08:38,076 --> 01:08:42,164
S'il vous plaît applaudissez les performances
avec ceux que vous appréciez le plus.
730
01:08:42,372 --> 01:08:48,086
- Aujourd'hui, nous avons les meilleurs cowboys...
- Hewey, combien d'argent as-tu ?
731
01:08:48,754 --> 01:08:50,547
- Pourquoi ?
- Donnez-le-moi et je vous le triplerai.
732
01:08:50,589 --> 01:08:53,592
Ces imbéciles ont plus d'argent
quel bon sens.
733
01:08:53,634 --> 01:08:56,386
- La concurrence est très rude.
- gConcurrence ?
734
01:08:56,428 --> 01:08:59,890
Cela va être du gâteau.
Où est ta foi ?
735
01:09:00,224 --> 01:09:02,017
La foi est une chose et la charité en est une autre.
736
01:09:02,059 --> 01:09:05,729
Ce sont ceux qui seront charitables,
donne-moi ce foutu argent.
737
01:09:07,523 --> 01:09:08,524
Allez, donne-le-moi.
738
01:09:10,984 --> 01:09:15,072
Oncle Hewey, tu as roulé Dieu sait combien de temps
pour pouvoir gagner cet argent.
739
01:09:16,156 --> 01:09:18,575
Ce qui est facile vient, facile s'en va.
740
01:09:27,584 --> 01:09:31,129
Le cowboy qui participe ci-dessous
C'est Hewey Calloway de Uptown City
741
01:09:35,175 --> 01:09:38,846
Regardez le style avec lequel le Iazo gère
pour attraper ce taureau.
742
01:09:40,264 --> 01:09:44,518
Lancez le fouet et attrapez l'animal.
Le taureau est tombé.
743
01:09:44,977 --> 01:09:47,312
Le score de Hewey
jusqu'à présent, il doit être élevé.
744
01:09:48,272 --> 01:09:50,774
Maintenant, il se prépare à attacher les parasols.
745
01:09:51,108 --> 01:09:52,442
Vous devez le faire rapidement.
746
01:09:53,944 --> 01:09:55,237
L'opération est déjà terminée.
747
01:09:58,574 --> 01:10:01,451
Hewey Calloway mène le classement
avec 31 points.
748
01:10:01,660 --> 01:10:03,704
Hewey Calloway de Uptown City, Texas.
749
01:10:08,917 --> 01:10:11,670
Très bien, M. Cowboy !
750
01:10:22,222 --> 01:10:27,436
Mesdames et messieurs, tous les cowboys
Ils feront de leur mieux pour vous en faire profiter.
751
01:10:27,728 --> 01:10:31,607
Ils sauront sûrement comment récompenser
Les exercices avec leurs applaudissements.
752
01:10:40,157 --> 01:10:42,326
Il est difficile de vous joindre.
753
01:10:42,367 --> 01:10:44,828
Que fais-tu ici, tu n'es pas déplacé ?
754
01:10:45,412 --> 01:10:48,540
Eve ne pensait pas qu'ils pourraient rentrer seuls.
et il m'a envoyé pour les amener.
755
01:10:48,582 --> 01:10:51,001
-Est-ce que L1 est également disponible ?
-Êtes-vous en colère?
756
01:10:51,376 --> 01:10:54,171
Je suppose que si cela ne te vient pas à l'esprit
pas de mot plus fort.
757
01:10:54,796 --> 01:10:56,798
Tu veux me convaincre de revenir, hein ?
758
01:10:57,090 --> 01:11:00,177
Tu as le droit de vivre ta vie,
Je ne vais pas m'impliquer.
759
01:11:03,055 --> 01:11:05,057
Clay McGonagill,
de Monument, Nouveau-Mexique.
760
01:11:05,557 --> 01:11:08,560
Les participants font face
jusqu'à la dernière lazada.
761
01:11:08,602 --> 01:11:11,563
Il n'est pas nécessaire de leur rappeler
qu'un seul peut gagner.
762
01:11:12,064 --> 01:11:16,568
Clay McGonagill, l'actuel champion,
C'est célèbre dans tout l'Ouest.
763
01:11:16,568 --> 01:11:18,987
en raison de la rapidité de liaison des mollets.
764
01:11:19,738 --> 01:11:22,574
Regardez comment il l'a fait tomber
et à quelle vitesse il attache ses jambes
765
01:11:26,328 --> 01:11:30,624
39 points pour Clay McGonagill,
de Monument, Nouveau-Mexique.
766
01:11:31,124 --> 01:11:32,417
Le prochain est Snort Yamel.
767
01:11:32,459 --> 01:11:36,046
Nous ne savons pas d'où il vient,
mais nous l'avons regardé et c'est bien.
768
01:11:39,216 --> 01:11:42,052
C'était très réussi
lors des concours précédents,
769
01:11:42,511 --> 01:11:43,887
mais aujourd'hui n'est pas votre jour.
770
01:11:45,138 --> 01:11:49,309
Le prochain participant, du Texas,
771
01:11:49,643 --> 01:11:52,855
- Qu'est-ce que tu as là, un Iazo ?
- Ouais.
772
01:11:55,941 --> 01:11:59,111
Vous avez réussi à attacher l'animal correctement.
773
01:11:59,152 --> 01:12:01,655
Il est maintenant prêt à être traité.
774
01:12:02,114 --> 01:12:05,993
Il l'a bien fait, mais pas assez
pour se qualifier pour un prix.
775
01:12:16,253 --> 01:12:19,965
Clay McGonagill, de Monument, Nouveau-Mexique,
le champion du monde invaincu,
776
01:12:20,007 --> 01:12:23,260
Il est venu à San Angelo aujourd'hui
pour renouveler son titre.
777
01:12:23,260 --> 01:12:27,014
Regardez comment ça a commencé.
Ils le connaissent déjà, ils savent de quoi il est capable.
778
01:12:27,055 --> 01:12:29,349
Je ne pense pas laisser tomber qui que ce soit.
779
01:12:29,391 --> 01:12:33,145
Regardez comme c'est bien fait.
Trois personnes, une lazada parfaite.
780
01:12:33,520 --> 01:12:36,690
- Le score est...
- Je te verrai plus tard.
781
01:12:41,528 --> 01:12:44,990
Hewey Calloway est toujours un leader, mais il a besoin
faites un bon lift pour gagner.
782
01:12:48,702 --> 01:12:50,621
4-.» ~ Mesdames et messieurs, Hewey
Calloway, de Uptown City, Texas.
783
01:12:50,662 --> 01:12:52,706
- Relevez bien le Iazo, avec style.
- Viens, viens...
784
01:12:53,248 --> 01:12:56,502
Il est un gagnant possible, sans aucun doute.
Il pourrait être le prochain champion.
785
01:13:01,840 --> 01:13:03,759
Il est tombé de cheval,
mesdames et messieurs.
786
01:13:04,510 --> 01:13:06,178
Voyons ce qui se passe maintenant.
787
01:13:07,387 --> 01:13:09,431
C'est un super cowboy, il se lève.
788
01:13:09,932 --> 01:13:11,725
Le temps continue de courir,
mais cela reste pour quelqu'un.
789
01:13:12,267 --> 01:13:15,687
Si vous êtes capable de monter à cheval
le temps pourrait s'épuiser,
790
01:13:15,729 --> 01:13:18,482
mais je ne pourrai plus choisir
pour gagner le grand prix.
791
01:13:19,316 --> 01:13:22,819
La chance est comme ça, un jour tu seras parti
et un autre jour contre.
792
01:13:25,405 --> 01:13:26,406
Merde !
793
01:13:31,286 --> 01:13:35,999
Applaudissons chaleureusement Hewey Calloway,
son seul prix cet après-midi.
794
01:14:03,861 --> 01:14:08,282
Hewey, n'essaye jamais
mettez les deux bottes sur le même pied.
795
01:14:08,782 --> 01:14:11,910
- C'était horrible.
- J'ai été ruiné.
796
01:14:12,619 --> 01:14:15,789
- Attends ici, ne bouge pas.
- Et le gagnant du concours
797
01:14:15,831 --> 01:14:19,751
- de San Angelo est Clay McGonagill,
- Bien essayé.
798
01:14:19,960 --> 01:14:23,172
dont la moyenne a été
39 points par bœuf.
799
01:14:28,802 --> 01:14:31,221
- Aveugle-le.
- Qu'est-ce que c'est? Si nous avons perdu.
800
01:14:31,263 --> 01:14:32,431
Le pari non.
801
01:14:33,390 --> 01:14:36,602
Vous ne croiriez pas que je serais si stupide.
parier sur nous.
802
01:14:37,853 --> 01:14:43,233
Et bien non ! Je parie sur Clay McGonagill,
contre la banque. Allons en ville !
803
01:14:44,359 --> 01:14:45,360
Ce Sniff !
804
01:15:04,087 --> 01:15:05,714
Écartez-vous de mon chemin !
805
01:15:22,272 --> 01:15:23,857
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
806
01:15:24,149 --> 01:15:27,319
Je vais casser ce truc.
Accompagnez-moi avec le Iazo.
807
01:15:41,208 --> 01:15:45,504
- Viens ici, idiot !
-1N0 vous m'attraperez, les idiots !
808
01:16:13,282 --> 01:16:15,492
Madame, pouvez-vous me donner ma corde ?
809
01:16:19,288 --> 01:16:22,165
Si je l'avais fait, les Asiatiques,
Maintenant, j'aurais beaucoup plus d'argent.
810
01:16:24,293 --> 01:16:29,006
Nous sommes sûrement les premiers cowboys
de l'histoire de la conduite automobile.
811
01:16:29,298 --> 01:16:31,008
Nous allons devenir célèbres.
812
01:16:37,014 --> 01:16:39,433
Tu n'as rien à payer aujourd'hui, Hewey.
813
01:16:39,474 --> 01:16:41,852
Prends cette bouteille
Et si tu veux autre chose, demande-moi.
814
01:16:43,437 --> 01:16:45,606
Pour moi, le whisky avait meilleur goût avant.
815
01:16:45,647 --> 01:16:49,610
- Le ml'o a un goût parfait.
- J'ai dû perdre mon goût.
816
01:16:50,027 --> 01:16:52,779
Un verre, c'est bien,
mais le deuxième a un goût de pisse pour moi.
817
01:16:53,197 --> 01:16:55,616
- Je suis désolé de t'entendre dire ça.
- Ce n'est pas grave,
818
01:16:55,657 --> 01:17:00,078
il y a des choses que j'aime
et je tiens à eux plus qu'au whisky.
819
01:17:00,120 --> 01:17:05,292
- On dirait que les gens passent un bon moment.
- Je ne te cacherai rien à la maison.
820
01:17:06,335 --> 01:17:10,964
Et dire qu'il fut un temps où
Des endroits comme celui-ci me manquaient souvent.
821
01:17:11,006 --> 01:17:13,342
Cela ne peut pas être comparé à l’Église.
822
01:17:16,470 --> 01:17:18,180
Je vous ai dit que je n'allais pas m'impliquer,
823
01:17:19,056 --> 01:17:20,933
mais il y a quelque chose que je ne comprends pas.
824
01:17:21,350 --> 01:17:24,770
Il y avait quelque chose entre Spring Renfro et Tfi,
Tout le monde le voit.
825
01:17:25,103 --> 01:17:28,690
- Le 5N0 était-il assez fort ?
- Tellement fort que ça m'a fait peur, je suppose.
826
01:17:28,732 --> 01:17:29,900
Est-ce que ça vous a fait peur ?
827
01:17:30,317 --> 01:17:33,529
Amusez-vous, Hewey.
Cette femme pourrait te rendre heureux.
828
01:17:37,074 --> 01:17:39,785
je vais avec les garçons
pour installer le camp sur le rl'o.
829
01:17:40,410 --> 01:17:42,663
J'ai eu assez de plaisirs pour aujourd'hui.
830
01:17:43,622 --> 01:17:45,249
Eh bien, bonne chance, Walter.
831
01:17:47,209 --> 01:17:51,672
Pour les meilleurs concessionnaires automobiles
du monde.
832
01:17:58,929 --> 01:17:59,930
- ;Ouais?
- Non.
833
01:17:59,972 --> 01:18:02,683
Notez qu'ils vous demanderont où vous étiez
Ils ne pleureront pas non plus quand vous partirez.
834
01:18:03,392 --> 01:18:06,728
- Non.
- D'accord, nous allons juste y jeter un œil.
835
01:18:08,272 --> 01:18:09,773
Un coup d’œil ne fera rien de mal.
836
01:18:10,148 --> 01:18:11,149
Mieux vaut pas.
837
01:18:12,401 --> 01:18:13,402
Allons-y!
838
01:18:22,452 --> 01:18:23,495
Venez ici!
839
01:18:29,668 --> 01:18:31,920
Approchez-vous si vous voulez vous exciter.
840
01:18:32,838 --> 01:18:35,424
Restez tranquille, nous avons des mesures anti-violence.
841
01:18:35,465 --> 01:18:36,633
;Melvin !
842
01:18:38,051 --> 01:18:40,512
Venez ici. Bien.
843
01:18:40,971 --> 01:18:43,140
Il y a des mesures anti-violence ici, non ?
844
01:18:43,765 --> 01:18:47,019
- Exact.
- Et c'est vous qui serez chargé de le leur rappeler.
845
01:18:47,311 --> 01:18:48,312
Clair.
846
01:18:49,021 --> 01:18:52,691
Lucy, occupe-toi de celui-là.
847
01:18:52,733 --> 01:18:54,109
Viens ici, cow-boy.
848
01:18:54,902 --> 01:18:59,406
Et s'il y a un pianiste, je retournerai travailler
si vous savez ce qui est le mieux pour vous.
849
01:18:59,823 --> 01:19:02,826
Viens ici, ma reine. Allons-y.
850
01:19:07,664 --> 01:19:09,708
- Quel est ton nom ?
- Héwey.
851
01:19:09,917 --> 01:19:10,959
Je lewey ?
852
01:19:11,668 --> 01:19:15,464
- Quel beau nom.
- Oui c'est le cas.
853
01:19:35,567 --> 01:19:38,695
Je pense que tu survivras, après tout.
854
01:19:39,988 --> 01:19:44,451
- Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.
- Tu as couru comme l'éclair.
855
01:19:45,619 --> 01:19:48,539
J'espère que tu ne me demandes pas
vous rend votre argent.
856
01:19:49,081 --> 01:19:51,041
Gardez-le, vous l'avez mérité.
857
01:19:54,253 --> 01:19:56,255
Je n'ai rien à faire.
858
01:19:58,090 --> 01:20:01,301
Je ne sais pas si le vieux Snort Yarnell
Je serai dans cette maison.
859
01:20:01,343 --> 01:20:02,803
Soyez avec Florence.
860
01:20:04,012 --> 01:20:08,308
Quand tu le verras, dis-lui Hewey Calloway
a décidé de retourner aux études.
861
01:20:21,071 --> 01:20:22,281
Voici l'oncle Hewey.
862
01:20:22,906 --> 01:20:26,702
Où étais-tu?
Nous pensions que tu viendrais hier soir.
863
01:20:26,743 --> 01:20:31,081
- J'étais avec un ami.
- Vous avez des amis partout.
864
01:20:31,331 --> 01:20:36,086
Une femme nous a vendu des œufs.
Venez en manger. Vous en avez besoin.
865
01:20:36,712 --> 01:20:39,381
, 'AIIl'estd ! ,'Attrape ce salaud
866
01:20:43,719 --> 01:20:50,225
Mes amis, cela n'a pas de sens.
Je me rends sans avoir besoin de me battre.
867
01:20:50,893 --> 01:20:52,144
Cela n'a rien de personnel.
868
01:20:53,979 --> 01:20:57,316
M. Fox nous a payé
pour t'avoir brisé les os.
869
01:20:57,608 --> 01:21:00,652
Dis-lui que je suis désolé et je suis désolé.
870
01:21:01,195 --> 01:21:07,367
Parler fera l'affaire.
Soit tu te bats, soit tu le laisses te frapper, c'est la même chose.
871
01:21:08,535 --> 01:21:10,621
Si vous me laissez parler au Seigneur, je...
872
01:21:22,716 --> 01:21:24,426
Je vais te casser les jambes.
873
01:21:36,897 --> 01:21:38,690
Que se passe-t-il ici ?
874
01:21:44,905 --> 01:21:48,909
Si tu marches sur cette jambe dans deux mois,
J'aurai des ennuis pour le reste de ma vie.
875
01:21:48,951 --> 01:21:51,286
J'aimerais payer celui qui l'a ramené à la maison.
876
01:21:51,328 --> 01:21:57,167
Il est parti avec quelques têtes de bétail,
mais il ne fait pas partie de ceux qui facturent une aide.
877
01:22:01,213 --> 01:22:06,969
M. Fox est très généreux,
Il préfère payer plutôt que d'aller en prison.
878
01:22:07,928 --> 01:22:13,767
Je vais laisser tout le monde partir.
Il semblait que tout le monde voulait quitter la ville.
879
01:22:14,852 --> 01:22:16,311
Je suppose que vous aussi.
880
01:22:22,693 --> 01:22:28,448
Je t'ai promis que tu irais en voiture,
mais je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça.
881
01:22:28,907 --> 01:22:30,450
Portez-vous bien, à propos de Hewey.
882
01:22:33,871 --> 01:22:35,330
Tu es trop bon.
883
01:22:41,295 --> 01:22:42,963
Qu'allons-nous dire à maman ?
884
01:22:47,009 --> 01:22:49,386
Tu ne mettras pas les pieds chez moi, Hewey.
885
01:22:49,970 --> 01:22:53,223
- Eve, je suis vraiment désolé.
- Tu le ressens, tu le ressens toujours.
886
01:22:53,265 --> 01:22:56,685
Tu gâches la vie des autres
et la seule chose que vous faites, c'est de le ressentir !
887
01:22:57,186 --> 01:22:58,687
Eh bien, il ne suffit pas de le ressentir.
888
01:23:01,857 --> 01:23:05,319
tu n'en as aucune idée
J'ai vraiment pleuré pour cette femme quand tu es parti.
889
01:23:05,819 --> 01:23:06,820
{Et Walter !
890
01:23:07,571 --> 01:23:10,324
Tu lui dis depuis des années
que le ranch ne lui suffisait pas,
891
01:23:10,365 --> 01:23:12,784
t'accompagner pour voir le monde.
892
01:23:13,076 --> 01:23:16,205
Vous l'avez enfin fait, Hewey Calloway !
893
01:23:16,663 --> 01:23:18,582
Vous nous avez déjà fait perdre le ranch !
894
01:23:19,708 --> 01:23:23,962
GPenses-tu que les garçons et moi
Avons-nous de l'argent pour payer C.C. Tarpley ?
895
01:23:25,172 --> 01:23:28,884
En novembre prochain je viendrai à Ilevarse
tout ce pour quoi nous nous sommes battus.
896
01:23:30,928 --> 01:23:32,262
tout ça
897
01:23:33,889 --> 01:23:34,973
Je vais me perdre.
898
01:23:36,016 --> 01:23:37,643
À cause de toi, Hewey.
899
01:23:39,269 --> 01:23:41,230
Mais bien sûr, vous ne le verrez pas.
900
01:23:41,563 --> 01:23:44,608
VOUS SEREZ DES DIRIGEANTS,
profiter de votre liberté.
901
01:23:47,486 --> 01:23:50,155
- Eve, je n'ai jamais voulu...
- Ne me parle pas.
902
01:23:51,657 --> 01:23:53,450
Prends ton cheval et sors d'ici.
903
01:23:54,243 --> 01:23:55,244
Maintenant!
904
01:23:58,330 --> 01:24:01,667
Et si jamais tu reviens, je te tuerai.
905
01:24:03,001 --> 01:24:07,631
Aucun jury du Texas ne me condamnerait.
et Dieu s'en fiche.
906
01:24:09,925 --> 01:24:11,635
Nous allons perdre le ranch, M. Hewey.
907
01:24:12,135 --> 01:24:13,929
Sortez d'ici maintenant !
908
01:24:17,683 --> 01:24:18,684
Sortir!
909
01:24:42,499 --> 01:24:44,334
Est-ce que vous vous blâmez pour tout ?
910
01:24:50,257 --> 01:24:54,595
J'ai entendu M. Lawdermilk dire
que les garçons pouvaient s'occuper de leur bétail.
911
01:24:58,849 --> 01:25:01,977
Et ils pourraient même vendre
quelques veaux cette année.
912
01:25:03,770 --> 01:25:07,274
Walter veut élever des chevaux
pour équilibrer les dépenses.
913
01:25:08,692 --> 01:25:10,611
Et tu as l'air d'être un bon cavalier.
914
01:25:10,986 --> 01:25:12,613
Je ne suis plus le bienvenu.
915
01:25:17,910 --> 01:25:19,536
Alvin a également dit
916
01:25:21,580 --> 01:25:23,582
Que toi et Walter avez construit cette maison.
917
01:25:25,626 --> 01:25:31,340
Cela lui rappelle d'apporter du bois de chauffage à son frère,
ériger des hangars, des corrals
918
01:25:32,549 --> 01:25:34,134
et planter des mûriers.
919
01:25:39,973 --> 01:25:42,643
il y a longtemps
Je ne peux pas voir ma maison, M. Calloway,
920
01:25:45,771 --> 01:25:47,314
et peut-être que je ne la reverrai plus,
921
01:25:48,899 --> 01:25:50,234
mais je sais où c'est.
922
01:25:51,318 --> 01:25:52,319
Mlle Renfro,
923
01:25:55,322 --> 01:25:57,115
J'ai couché avec des putes.
924
01:25:58,158 --> 01:26:00,869
J'en ai essayé un sur Angelo,
mais je n'y suis pas parvenu.
925
01:26:02,204 --> 01:26:04,957
Je n'ai pas participé non plus
dans cette charge de San Juan.
926
01:26:04,957 --> 01:26:09,586
Quand la colline fut attaquée,
J'étais malade de dysenterie.
927
01:26:10,045 --> 01:26:11,672
- M. Calloway. ..
- Mais,
928
01:26:15,217 --> 01:26:18,220
si tout le monde est intéressé
à ce dont nous parlons,
929
01:26:18,971 --> 01:26:20,138
Moi aussi.
930
01:26:22,099 --> 01:26:26,603
Si vous souhaitez lui donner une chance
à un homme aussi repentant que moi...
931
01:26:26,645 --> 01:26:29,189
M. Calloway, pourquoi ne vous taisez-vous pas ?
932
01:26:35,737 --> 01:26:37,364
Et ayez confiance en vous.
933
01:26:47,040 --> 01:26:48,041
Veille!
934
01:26:55,174 --> 01:26:57,551
Tu m'as dit la vérité. La pure vérité.
935
01:26:58,051 --> 01:26:59,595
Vous avez même échoué.
936
01:27:00,137 --> 01:27:02,264
Mais le ranch n’est pas perdu.
937
01:27:03,098 --> 01:27:04,683
Tire-moi dessus si tu veux,
938
01:27:05,726 --> 01:27:07,311
mais je ne partirai pas.
939
01:27:08,520 --> 01:27:11,023
Je me suis rencontré !' dans ceci à Walter
et j'occuperai sa place.
940
01:27:11,648 --> 01:27:14,526
Tu n'es même pas la moitié d'un homme
que Walter Calloway.
941
01:27:15,027 --> 01:27:17,654
Vous êtes un ver à deux pattes.
942
01:27:20,991 --> 01:27:22,576
Ève, tais-toi.
943
01:27:26,705 --> 01:27:28,123
Je dormirai dans la grange.
944
01:27:30,125 --> 01:27:34,213
Si tu ne veux pas me nourrir,
Je vais cuisiner moi-même là-bas.
945
01:27:35,964 --> 01:27:39,885
Si tu ne veux même pas me voir,
Je comprendrai et je resterai à l'écart.
946
01:27:42,888 --> 01:27:47,017
Mais je suis là, Eve,
et c'est là que je compte continuer.
947
01:27:52,356 --> 01:27:53,398
Bien.
948
01:27:58,195 --> 01:27:59,196
Viens ici'.
949
01:28:20,884 --> 01:28:23,220
Ne bouge pas, Ruby. Calme.
950
01:28:33,397 --> 01:28:38,735
Bonjour Hewey. Je t'ai imaginé au Mexique,
au Canada 0 dans n'importe quel endroit étrange.
951
01:28:39,403 --> 01:28:43,323
Je suis vraiment désolé pour la malchance de Walter,
comment ça va ?
952
01:28:43,615 --> 01:28:45,742
Il ne peut même pas suivre la fièvre.
953
01:28:46,034 --> 01:28:47,286
C'est pour ça que je suis venu.
954
01:28:48,203 --> 01:28:52,624
J'avais. .. Autrement dit, la banque avait
un prêt sur votre propriété.
955
01:28:53,625 --> 01:28:57,462
Je suppose que je ne peux pas
remplir leurs obligations.
956
01:28:57,671 --> 01:28:59,923
- Nous nous conformerons.
- OMS?
957
01:28:59,965 --> 01:29:04,344
- Eve, les garçons et moi.
- Tu ne tiendras pas trois semaines.
958
01:29:05,596 --> 01:29:07,014
J'ai du travail à faire, mes amis.
959
01:29:08,390 --> 01:29:13,478
Hewey, si tu tiens jusqu'à la fin,
Je vais te baiser le cul.
960
01:29:16,315 --> 01:29:18,859
Si cela ne vous dérange pas,
Je préférerais que Gordo le fasse.
961
01:29:23,488 --> 01:29:24,948
J'ai presque oublié.
962
01:29:25,532 --> 01:29:29,203
Nous recevons le standard San Angelo
à la banque
963
01:29:29,244 --> 01:29:33,332
et l'article pourrait vous intéresser
à propos de toi et de Snort Yarnell.
964
01:29:33,957 --> 01:29:37,836
Le voici :
"Hewey Calloway, de Uptown City."
965
01:29:38,837 --> 01:29:41,173
Il dit que tu es amusant et charmant.
966
01:29:48,222 --> 01:29:52,643
A midi le 15 novembre
tout sera fini.
967
01:30:15,207 --> 01:30:16,250
Allez.
968
01:30:28,053 --> 01:30:32,057
Essayez de vous calmer.
Vous travaillerez même si vous ne le souhaitez pas.
969
01:30:43,902 --> 01:30:47,990
Coton, les mauvaises herbes poussent
sous ton nez.
970
01:30:48,031 --> 01:30:53,579
C'est fait comme ça,
Vous frappez jusqu'à ce qu'il n'en reste plus un.
971
01:30:54,830 --> 01:30:57,749
Suivez maintenant tfi.
N'importe quel imbécile sait se servir d'une houe.
972
01:30:58,458 --> 01:31:00,669
Les putes sont dures,
nous avons besoin de machines.
973
01:31:00,711 --> 01:31:04,631
Nous n'avons pas d'argent pour ça
ni le temps de rêver.
974
01:31:19,938 --> 01:31:22,149
- C'est froid.
- Je m'en fiche.
975
01:31:22,191 --> 01:31:25,110
- Vous avez de la nourriture sur la cuisinière.
- Je n'ai pas faim.
976
01:31:25,152 --> 01:31:27,738
Tu dois manger ou tu finiras comme Walter.
977
01:31:28,822 --> 01:31:30,282
Je vais regrouper les chevaux.
978
01:31:31,033 --> 01:31:37,080
J'ai dit manger
Et par Dieu, qu'est-ce que tu vas manger ?
979
01:31:59,061 --> 01:32:00,354
Je ferais mieux de manger.
980
01:32:20,541 --> 01:32:22,918
1N0 est-il temps pour toi d'aller dormir ?
981
01:32:23,752 --> 01:32:25,504
Je dois finir la moissonneuse-batteuse.
982
01:32:30,801 --> 01:32:32,845
- On t'a réveillé ?
- Non.
983
01:32:39,351 --> 01:32:43,522
- Eh bien, il y a une bonne clôture.
- Comme ça, je n'aurai pas à le construire.
984
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
Eh bien...
985
01:32:53,156 --> 01:32:54,408
Les murs sont bons.
986
01:32:56,118 --> 01:32:57,119
Et mince.
987
01:32:57,536 --> 01:32:59,997
Edgar n'avait pas l'intention que cela dure éternellement.
988
01:33:01,206 --> 01:33:03,959
Trois ans lui suffisaient amplement.
989
01:33:08,130 --> 01:33:11,925
Cela pourrait durer encore trois
si le vent n'est pas très fort.
990
01:33:14,887 --> 01:33:18,849
Et si nous travaillons dur, peut-être pour toujours.
991
01:33:34,865 --> 01:33:36,074
Pauvre homme.
992
01:33:39,828 --> 01:33:42,748
C'est le bon vieux Rasmusend
qui est tombé mort.
993
01:34:02,059 --> 01:34:04,770
Peu de gens connaissaient cet homme.
994
01:34:05,604 --> 01:34:10,108
Leurs gens sont très vieux,
dispersé comme le pollen par le vent.
995
01:34:10,609 --> 01:34:16,615
Race inconnue, sans famille,
pas d'amis à qui parler.
996
01:34:17,282 --> 01:34:20,619
que pouvons-nous dire d'une vie comme celle-ci
997
01:34:21,411 --> 01:34:27,835
sauf que cela vient du Seigneur
et dois-je revenir vers lui ?
998
01:34:35,050 --> 01:34:41,139
On peut dire que Rasmusend
c'était un homme libre
999
01:34:42,391 --> 01:34:45,477
qui vivait sur les rives de la rivière Rouge
quand presque tout le monde
1000
01:34:45,519 --> 01:34:47,688
nous vivons sous les jupes de nos mères.
1001
01:34:49,565 --> 01:34:54,778
Et qu'il était de ceux qui ouvraient les chemins,
qui a abattu les Yankees et les Indiens
1002
01:34:55,320 --> 01:34:58,699
pour que nous puissions porter
La vie confortable que nous menons maintenant.
1003
01:34:59,867 --> 01:35:03,036
Quelqu'un dira qu'un clochard comme lui
Cela a fini par devenir ennuyeux.
1004
01:35:03,787 --> 01:35:10,669
("Pérou combien de fois a-t-il vu une clôture démolie
et est venu chez nous pour nous le dire ?
1005
01:35:11,086 --> 01:35:18,135
0 £ a vu un veau coincé dans la boue
et je l'ai retiré sans penser à une récompense ?
1006
01:35:19,887 --> 01:35:23,015
Même lorsque nous lui avons tourné le dos,
Il ne nous l'a jamais donné.
1007
01:35:23,223 --> 01:35:29,188
Alors voilà. jetez un oeil
parce qu'il n'y en aura jamais un autre comme lui.
1008
01:35:33,358 --> 01:35:35,444
Psaume huit, verset trois.
1009
01:35:37,362 --> 01:35:41,283
"Quand je vois ton ciel,
le travail de tes doigts,
1010
01:35:41,325 --> 01:35:45,871
Lune et étoiles
que tu as établi,
1011
01:35:46,413 --> 01:35:49,875
Je dis : Qu'est-ce que l'homme ?
1012
01:35:51,960 --> 01:35:56,256
Allez, dnimo, les filles.
Allez, les beaux, tirez.
1013
01:35:58,884 --> 01:35:59,885
Continuez !'
1014
01:36:01,094 --> 01:36:02,095
Allez-y.
1015
01:36:10,854 --> 01:36:13,607
Ça ne vient pas de Chicago,
mais enlevez les mauvaises herbes.
1016
01:36:14,024 --> 01:36:22,199
Si je te gronde encore pour les machines,
m'a frappé à la tête avec ces ragots.
1017
01:36:24,326 --> 01:36:25,327
Affaire conclue.
1018
01:36:27,704 --> 01:36:28,872
Bonjour, M. Willis.
1019
01:36:30,290 --> 01:36:34,169
Venir ici
J'ai vu que leurs pâturages étaient desséchés.
1020
01:36:34,211 --> 01:36:37,047
Je suppose que j'en aurai besoin
le même que l'année dernière.
1021
01:36:37,339 --> 01:36:40,884
A vrai dire, non. Je les ai déjà récupérés.
1022
01:36:41,260 --> 01:36:44,721
Vin Gordo Gervin
et j'ai fourni ce dont j'avais besoin.
1023
01:36:44,763 --> 01:36:47,432
Gordo Gervin n'élève ni ne fournit.
1024
01:36:48,767 --> 01:36:53,105
j'aurai acheté le matériel,
mais il me le donne à moindre coût qu'à San Angelo.
1025
01:36:53,146 --> 01:36:55,190
Comment casser les prix ?
1026
01:36:55,858 --> 01:37:00,445
Je ne sais pas, mais c'est le cas. Dans des moments comme celui-ci,
Chacun prend ce qu'il peut.
1027
01:37:00,487 --> 01:37:03,615
Connaissez-vous quelqu'un en amont ?
De quoi ai-je besoin pour acheter de la nourriture ?
1028
01:37:03,657 --> 01:37:08,829
Je pense que Gordo a bien bougé.
J'aurai probablement approvisionné tout le monde,
1029
01:37:08,871 --> 01:37:13,083
même si je ne sais pas pourquoi il s'est impliqué
dans le secteur de l'alimentation animale.
1030
01:37:34,563 --> 01:37:36,064
Êtes-vous réveillé?
1031
01:37:47,492 --> 01:37:49,995
On dirait qu'une voiture est passée dessus.
1032
01:37:50,746 --> 01:37:54,249
- Non, juste Gordo Gervin.
- Qu'est-ce que ce cochon t'a fait ?
1033
01:37:54,583 --> 01:37:58,921
Vendre du flux à tout le monde
à ceux que Walter lui vend habituellement.
1034
01:37:59,546 --> 01:38:01,715
Je ne pouvais pas imaginer pourquoi il avait fait ça.
1035
01:38:02,216 --> 01:38:06,345
Je vois que j'ai embauché des gens à San Angelo
pour qu'il achète toute cette nourriture.
1036
01:38:07,137 --> 01:38:10,182
C.C. n'a pas besoin de grand-chose
pour sa propre consommation.
1037
01:38:11,600 --> 01:38:14,144
Gordo essaie de te faire tomber, Hewey.
1038
01:38:14,937 --> 01:38:17,105
- Il l'a déjà fait.
- Non, pas encore.
1039
01:38:17,147 --> 01:38:20,067
TL] a coupé l'herbe,
Nous le vendrons à San Angelo.
1040
01:38:20,484 --> 01:38:22,236
Je n'ai pas l'argent pour te payer, Blue.
1041
01:38:24,029 --> 01:38:27,991
Pensez-vous que tout le monde nous approvisionne ?
de l'eau gratuite comme toi ?
1042
01:38:28,951 --> 01:38:32,788
Ce pays ne peut pas perdre
à une famille comme les Calloways.
1043
01:38:37,668 --> 01:38:43,882
Travailler le terrain, travailler le terrain.
1044
01:38:44,424 --> 01:38:49,179
- Comment continue la chanson ?
- Nous, les agriculteurs, chantons toujours.
1045
01:38:50,180 --> 01:38:56,311
- Travailler sur le terrain
- Travailler le terrain.
1046
01:39:13,453 --> 01:39:15,414
Marshal, c'est votre homme ?
1047
01:39:15,831 --> 01:39:20,210
Eh bien, c'est le cas. Hugh Halloway,
Je vous arrête au nom de la loi.
1048
01:39:21,587 --> 01:39:22,588
IVGmg5_l
1049
01:39:26,049 --> 01:39:27,134
Tu ne m'entends pas ?
1050
01:39:28,886 --> 01:39:32,431
Le vieux Alvin Lawdermilk n'aime pas ça
laissez les gens s'emmêler dans leurs clôtures.
1051
01:39:32,472 --> 01:39:34,975
je suis la loi
et je fais ce que je veux, me tais.
1052
01:39:35,976 --> 01:39:38,353
Que fais-tu? Qu'est-ce qui ne va pas? Se lever.
1053
01:39:40,272 --> 01:39:43,233
Reviens ici, Halloway,
et enlève ce fil !
1054
01:39:47,029 --> 01:39:49,156
5N0 préfère passer
par une brèche dans la clôture ?
1055
01:39:49,198 --> 01:39:53,869
- Non, reste là.
- 1N0 pourrait-il dévier un peu l'arme ?
1056
01:39:54,328 --> 01:39:55,871
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourtant, toujours.
1057
01:39:58,415 --> 01:39:59,541
Ipem Clué ne va pas avec vous ?
1058
01:40:00,459 --> 01:40:02,377
Gardez-le bas.
1059
01:40:03,253 --> 01:40:05,130
Pourtant, toujours.
1060
01:40:09,426 --> 01:40:10,511
Êtes-vous d'accord?
1061
01:40:11,637 --> 01:40:14,348
- Ne me tire pas dessus.
-As-tu perdu ton arme ?
1062
01:40:14,973 --> 01:40:17,476
Wow, ça avait l'air plutôt bien.
1063
01:40:17,809 --> 01:40:21,146
Je pense que je me suis cassé le dos.
Ça fait mal partout.
1064
01:40:21,188 --> 01:40:23,690
Cela doit être dû au poison du cactus.
1065
01:40:23,732 --> 01:40:27,945
Essayez de ne pas respirer trop profondément
Ou peut-être que cela atteindra votre cœur.
1066
01:40:30,155 --> 01:40:32,533
Je vais chercher de l'aide chez Lawdermilk.
1067
01:40:33,492 --> 01:40:34,618
Ne me laisse pas ici.
1068
01:40:34,993 --> 01:40:40,541
Je mourrai si je n'amène pas quelqu'un pour le guérir.
Détendez-vous et essayez de respirer peu.
1069
01:40:41,291 --> 01:40:42,292
TL' : embrasse-moi.
1070
01:40:44,586 --> 01:40:50,008
Détendez-vous et ne bougez pas.
J'enverrai quelqu'un très bientôt.
1071
01:40:54,596 --> 01:40:56,557
Mettez-le là, c'est tout.
1072
01:41:03,897 --> 01:41:04,940
Comment avez-vous pu vous échapper ?
1073
01:41:04,982 --> 01:41:09,152
Il a eu un petit accident avec un cactus
sur les terres de Lawdermilk.
1074
01:41:09,486 --> 01:41:13,532
Allez, prends ton cheval et Tommy.
Nous amènerons le bétail à Angelo.
1075
01:41:46,231 --> 01:41:48,066
- Du bon bétail.
- Que fais-tu ici, Logan ?
1076
01:41:56,116 --> 01:41:59,286
Prenez un verre, les gars.
Je vais voir le vieux Blue.
1077
01:42:02,581 --> 01:42:04,082
- Un plaisir.
- Merci.
1078
01:42:13,300 --> 01:42:14,968
Vous ont-ils demandé d'où vous veniez ?
1079
01:42:15,928 --> 01:42:18,555
Je leur ai dit que c'était du sud, ils n'ont rien demandé de plus.
1080
01:42:20,140 --> 01:42:23,310
Bleu, tu n'as pas mis ton argent ici.
1081
01:42:23,727 --> 01:42:27,356
Je ne me trompe jamais avec mon argent,
Gordo est un vendeur très motivé.
1082
01:42:29,733 --> 01:42:34,154
Vous avez un long chemin à parcourir. Tu dois partir maintenant
Si tu veux, arrive demain midi.
1083
01:42:43,497 --> 01:42:44,498
Merci, Bleu.
1084
01:42:44,915 --> 01:42:47,876
Les pistons fuient de l'huile
et ils ne font pas de compression.
1085
01:42:47,918 --> 01:42:51,964
Ce que vous devez faire est d'ajuster la perceuse
et mets un morceau de cuivre
1086
01:42:52,005 --> 01:42:54,591
autour de la tête,
donc ça fonctionnera bien.
1087
01:42:54,633 --> 01:42:58,345
Garçon, je vois que tu comprends ces ragots.
1088
01:42:59,471 --> 01:43:02,683
Voulez-vous un travail? À temps plein.
1089
01:43:02,933 --> 01:43:07,604
- Il va falloir que j'y réfléchisse.
- Allez, il faut y aller. GYTOmmy ?
1090
01:43:22,119 --> 01:43:23,787
Mademoiselle, ce fut un plaisir.
1091
01:43:48,896 --> 01:43:51,481
Je ne demande pas une longue prolongation, Frank.
1092
01:43:52,399 --> 01:43:54,776
Un court. Jusqu'à...
1093
01:44:15,380 --> 01:44:20,594
Tu as une hypothèque contre mon frère
De 875,56 dollars. Il y en a 876.
1094
01:44:22,221 --> 01:44:25,974
Si tu me rends la monnaie,
tout sera en ordre.
1095
01:44:26,225 --> 01:44:28,685
,'Hewey a obtenu
payer l'hypothèque de son frère !
1096
01:44:28,727 --> 01:44:31,396
-, 'Bon pour Hewey !
- 'Hourra! 'Bravo !
1097
01:44:32,648 --> 01:44:35,609
Attendez. gQu'as-tu fait, Hewey ?
Voler une banque ?
1098
01:44:35,901 --> 01:44:38,987
Au contraire, C.C.,
J'ai empêché une banque de nous voler.
1099
01:44:43,742 --> 01:44:45,035
Portez-vous bien, Hewey.
1100
01:44:46,328 --> 01:44:49,289
A vrai dire,
Je n'ai jamais cru que tu l'obtiendrais.
1101
01:44:50,749 --> 01:44:52,835
Je sais ce que Gordo t'a fait.
1102
01:44:53,377 --> 01:44:58,423
Je pensais que tu vendrais les veaux.
Comment avez-vous réussi à vendre autant de fourrage ?
1103
01:44:59,550 --> 01:45:01,260
Trouver des acheteurs.
1104
01:45:01,635 --> 01:45:02,636
OMS?
1105
01:45:03,929 --> 01:45:04,930
Gordo ytfl.
1106
01:45:11,728 --> 01:45:14,815
- Idiot! Tu es un idiot stupide !
- Comment pourrais-je supposer... ?
1107
01:45:19,736 --> 01:45:21,113
Bonne décision, Hewey.
1108
01:45:21,154 --> 01:45:23,323
Mais comment pourrais-je imaginer... ?
1109
01:45:34,001 --> 01:45:38,589
Je t'ai dit beaucoup de choses justifiées
quand j'étais en colère,
1110
01:45:38,589 --> 01:45:41,800
mais maintenant je les supprime tous,
mot pour mot.
1111
01:45:41,842 --> 01:45:44,845
- Nous y sommes parvenus.
- Vous avez réussi.
1112
01:45:46,930 --> 01:45:48,557
Est-ce que tout va bien, M. Calloway ?
1113
01:45:55,272 --> 01:45:57,232
Maintenant, je dois aller voir West Wheeler.
1114
01:46:02,821 --> 01:46:06,033
Un peu plus loin, Julio.
Notez n’en laisser aucun.
1115
01:46:06,992 --> 01:46:09,328
Vous devrez le tremper pendant encore quelques jours.
1116
01:46:16,335 --> 01:46:17,961
West, je suis là pour me rendre.
1117
01:46:18,003 --> 01:46:20,631
- Portez-vous bien, Hewey.
-{Et merde, bien !
1118
01:46:21,757 --> 01:46:24,176
;Cet homme a créé Hewey
brise ma clôture !
1119
01:46:24,218 --> 01:46:26,595
C'est une destruction de propriété privée.
1120
01:46:28,138 --> 01:46:32,434
Puis il m'a fait lâcher ma mule.
C'est du vol de mule, c'est simple.
1121
01:46:33,435 --> 01:46:36,355
- Vas-tu porter plainte, Alvin ?
- Bien sûr 5l' !
1122
01:46:36,688 --> 01:46:39,107
Un marshal ne peut pas faire ce qu'il veut.
1123
01:46:41,443 --> 01:46:43,529
Marshal, cela ne me laisse pas le choix.
1124
01:46:43,820 --> 01:46:46,782
j'ai été blessé
dans l'exercice de mon devoir.
1125
01:46:47,533 --> 01:46:50,244
Bien sûr, je pourrais persuader Alvin
abandonner ses accusations
1126
01:46:50,285 --> 01:46:52,329
si vous faites la même chose avec Hewey.
1127
01:46:52,663 --> 01:46:58,126
- Qu'en penses-tu, Alvin ?
- Je ne sais pas, West, autant le faire.
1128
01:46:59,461 --> 01:47:00,462
Peut être.
1129
01:47:02,256 --> 01:47:03,715
Qu'en dites-vous, Maréchal ?
1130
01:47:04,800 --> 01:47:08,136
D'accord, d'accord. Mais qu'il pose les pinces maintenant.
1131
01:47:20,065 --> 01:47:22,359
je cherche un garçon
Appelé Cotton Calloway.
1132
01:47:22,359 --> 01:47:26,947
Il vient du coin et c'est un bon mécanicien.
5L0, quelqu'un connaît ?
1133
01:47:31,410 --> 01:47:33,954
- Je suis heureux de vous revoir, monsieur.
- Je dis la même chose, mon fils.
1134
01:47:35,414 --> 01:47:37,624
Garçon, j'ai une proposition à te faire.
1135
01:47:40,127 --> 01:47:41,128
Hewey Calloway.
1136
01:47:43,255 --> 01:47:47,509
S'il y a quelque chose que Walter et moi
nous pouvons faire pour vous,
1137
01:47:49,178 --> 01:47:53,390
- si vous avez besoin de quelque chose. ..
- Tu ne me dois rien.
1138
01:47:55,142 --> 01:47:57,311
Mais j'aimerais vous demander quelque chose.
1139
01:47:57,352 --> 01:48:00,814
à propos de cette offre d'emploi
avec les automobiles.
1140
01:48:03,609 --> 01:48:04,610
Laissez-le partir.
1141
01:48:06,737 --> 01:48:10,490
- Je ne peux pas le faire.
- Tu le feras tôt ou tard, fais-le maintenant
1142
01:48:11,450 --> 01:48:18,123
qui sait ce qu'il veut et peut le faire.
Un jour, j'irai avec lui même si tu ne le laisses pas.
1143
01:48:21,043 --> 01:48:24,880
Si tu le fais maintenant
Je n’aurai aucune rancune en regardant en arrière.
1144
01:48:43,774 --> 01:48:44,775
Tu as raison.
1145
01:48:45,734 --> 01:48:47,236
L’heure du coton est venue.
1146
01:48:54,576 --> 01:48:55,702
Condamner.
1147
01:48:58,121 --> 01:48:59,331
Ouvre cette porte, Tommy.
1148
01:49:05,838 --> 01:49:06,839
Je ferme.
1149
01:49:07,214 --> 01:49:11,051
Sniff, tu es comme un mauvais cauchemar.
D'où viens-tu?
1150
01:49:11,093 --> 01:49:15,222
Cassy, peu de personnes pour récupérer ce pack
pour l'emmener au Concho.
1151
01:49:16,014 --> 01:49:18,267
Je me demandais si nous pouvions
passer la nuit ici.
1152
01:49:18,725 --> 01:49:21,895
Dessellez le cheval,
Nous nous préparions pour le dîner.
1153
01:49:22,354 --> 01:49:23,438
Je comptais dessus.
1154
01:49:24,565 --> 01:49:26,358
As-tu beaucoup appris à l'école ?
1155
01:49:37,244 --> 01:49:38,245
Très riche, merci.
1156
01:49:39,162 --> 01:49:41,164
- Eve, je peux prendre un café, s'il te plaît ?
- Clair.
1157
01:49:44,168 --> 01:49:48,505
Alors cette dame t'a chassé, hein ?
1158
01:49:50,132 --> 01:49:54,261
- AL'ln non.
- Non ? gEt quand vas-tu te pendre ?
1159
01:49:54,303 --> 01:49:56,930
Je ne sais pas, nous n'en avons pas parlé.
1160
01:49:58,307 --> 01:50:04,605
Je me demandais si ce serait trop audacieux
je te demande de faire un petit voyage avec moi.
1161
01:50:06,607 --> 01:50:08,275
Votre enterrement de vie de garçon, pour ainsi dire.
1162
01:50:09,902 --> 01:50:12,696
- Un voyage d'AG ailleurs ?
- Au Mexique, au vieux Mexique.
1163
01:50:14,198 --> 01:50:20,579
Ils m'ont proposé un petit boulot tous'
et ils m'ont dit d'amener quelqu'un de bien.
1164
01:50:21,371 --> 01:50:24,541
Ce n'est pas à la frontière,
C'est à l'intérieur du Mexique.
1165
01:50:26,418 --> 01:50:27,544
Un beau copain.
1166
01:50:29,087 --> 01:50:31,131
Grand et sauvage ouvert. ..
1167
01:50:32,007 --> 01:50:33,717
Comme le Texas est censé l’être.
1168
01:50:34,593 --> 01:50:37,346
Ce sera comme revenir à notre jeunesse.
1169
01:50:44,895 --> 01:50:45,896
Certainement.
1170
01:51:04,373 --> 01:51:05,916
Tu aimerais y aller, n'est-ce pas ?
1171
01:51:06,917 --> 01:51:12,256
N'écoutez pas SnortYarnell,
Tous les amis que je n'ai pas visités sont sympas.
1172
01:51:14,508 --> 01:51:15,509
hé
1173
01:51:17,302 --> 01:51:18,679
Je le vois dans tes yeux.
1174
01:51:21,640 --> 01:51:23,350
Je l'ai vu au ranch Barcroft.
1175
01:51:25,394 --> 01:51:27,646
Je voulais me dire que tu changerais,
1176
01:51:29,815 --> 01:51:31,275
mais tu n'as pas changé.
1177
01:51:32,943 --> 01:51:34,194
Et tu ne changeras jamais.
1178
01:51:40,492 --> 01:51:42,786
Il n’y a jamais eu quelque chose de faux à votre sujet.
1179
01:51:45,873 --> 01:51:49,168
Je t'aime parce que tu es exactement ce que tu es.
1180
01:51:49,960 --> 01:51:51,587
J'ai été très heureux avec toi.
1181
01:51:53,380 --> 01:51:57,426
Mais je t'ai vu ici,
s'efforcer d'être quelqu'un d'autre,
1182
01:51:58,135 --> 01:51:59,386
comme tout le monde,
1183
01:52:01,513 --> 01:52:02,681
et tu as souffert.
1184
01:52:05,392 --> 01:52:06,768
Et je souffre pour toi.
1185
01:52:09,771 --> 01:52:13,942
Si je t'épousais, tu ne serais plus le même.
1186
01:52:14,776 --> 01:52:16,486
Il faudrait changer pour ml'
1187
01:52:18,780 --> 01:52:21,200
et tu ne serais plus le Hewey que j'aime.
1188
01:52:22,409 --> 01:52:25,954
Alors allez au Mexique. Avant.
1189
01:52:32,377 --> 01:52:33,670
Mais je t'aime.
1190
01:52:36,006 --> 01:52:38,050
- Vous le savez déjà.
- Je sais.
1191
01:52:45,349 --> 01:52:47,601
Allez, les mules. Allez.
1192
01:53:02,866 --> 01:53:04,493
Ce sera toujours le vôtre.
1193
01:53:05,369 --> 01:53:08,413
La terre est pour les sédentaires,
tu me connais déjà.
1194
01:53:18,131 --> 01:53:21,677
Pensez-vous vraiment que les voitures
Vont-ils mettre fin aux cowboys ?
1195
01:53:22,344 --> 01:53:23,554
Avec le temps, oncle Hewey.
1196
01:53:23,846 --> 01:53:26,557
Eh bien, Biscuit et moi
Nous ne céderons pas si facilement.
1197
01:53:29,768 --> 01:53:32,855
Tu reviendras, n'est-ce pas ?
Ne laissez pas un cheval vous tuer.
1198
01:53:33,272 --> 01:53:36,400
Tommy, je n'ai jamais été tué de ma vie.
1199
01:53:48,704 --> 01:53:50,831
Si la richesse se mesurait en amis,
1200
01:53:54,459 --> 01:53:56,420
Tu serais l'homme le plus riche du monde.
1201
01:53:57,462 --> 01:53:59,715
C'est ça, je le suis.
1202
01:54:01,300 --> 01:54:02,301
Je suis.